удары
Examples
Таким образом, преобладание столиц наносит серьезный удар по представительной системе.
The preponderance of capital cities is therefore a serious blow upon the representative system
Естественный импульс первобытного человека нанести ответный удар, отомстить за обиду устарел.
The natural impulse of the primitive man to strike back, to avenge a wrong, is out of date.
Выйдя из хижины, он оглянулся и увидел, как его мать и многие люди его отца пали под ударами врага.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Никто никогда не наносил рабочим более сильных ударов, чем судебная власть.
No more powerful blows have ever been directed against the workers than by the judiciary.
Удар за ударом наносился по моему обнаженному телу.
Blow after blow was inflicted upon my naked body.
Все его жестокие удары не могли вырвать из моих уст гнусную ложь о том, что я раб.
All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave.
Затем, громко ругаясь, он нанес ей такой бессердечный удар, что она пошатнулась назад и чуть не упала.
Then, with a volley of great oaths, he struck her such a heartless blow, that she staggered backward, and was like to fall.
Однако прежде чем он успел нанести удар, я схватил его за воротник пальто и притянул к себе.
Before the blow descended, however, I had caught him by the collar of the coat, and drawn him closely to me.
Удар за ударом обрушивался на его извивающееся тело быстро и тяжело.
Blow after blow fell fast and heavy upon his wriggling form.
Я нанес ему еще пару ударов, а затем оттолкнул его от себя таким метким пинком, что он покатился по земле.
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Они были превосходными лесорубами: самый большой дуб или платан недолго выдерживал их тяжёлые, меткие удары.
They were excellent choppers, the largest oak or sycamore standing but a brief season before their heavy and well-directed blows.
Время от времени он нападал на кого-нибудь врасплох, и если ему удавалось нанести хороший удар с размаху, это его очень радовало.
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Работник, идущий впереди, прежде всего ударом ножа срезает листья со стебля.
The lead hand, in the first place, with a blow of his knife shears the flags from the stalk.
«Ну как, нравится выделка кожи?» — повторял он при каждом ударе.
"How do you like tanning?" he repeated at every blow.
Эти поправки стали серьёзным ударом для цифровых библиотек и глубоко потрясли их основателей,
These amendments were a major blow for digital libraries and deeply shocked their founders,
Господин спикер! Мы исполнили свой долг перед страной; нам больше нечего сказать, больше нет ударов, которые мы могли бы нанести.
Mr. Speaker: We have done our duty to our country; we have nothing more to say, no more blows to strike.
С внезапным ударом, заставившим вздрогнуть каждую живую душу, до которой донёсся его звук, опустился молоток спикера.
With a sudden blow that startled every living soul within its hearing, the Speaker’s gavel fell.
Понадобится немалая искусность, чтобы внятно объяснить, как сопротивляться силе, не нанося ответного удара, или как бить с почтением.
How to resist force without striking again, or how to strike with reverence, will need some skill to make intelligible.
Следовательно, тому, кому позволено сопротивляться, должно быть позволено и наносить удары.
He therefore who may resist, must be allowed to strike.
Тот, кто способен примирить удары с почтением, может, насколько я понимаю, пожелать себе за свои труды учтивой, почтительной порки палками везде, где её найдёт.
He that can reconcile blows and reverence, may, for aught I know, desire for his pains, a civil, respectful cudgeling where-ever he can meet with it.