удачно
Examples
Тадж удачно описали как произведение, «задуманное титанами и отделанное ювелирами».
The Taj has well been described as a work "conceived by Titans and finished by jewellers."
Кто-то удачно сказал, что индуизм и каста — взаимозаменяемые понятия.
One has well said that Hinduism and caste are convertible terms.
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Наша нынешняя численность так удачно соразмерна нашим потребностям, что никому не нужно оставаться без дела.
Our present numbers are so happily proportioned to our wants, that no man need be idle.
Ни одна страна на земном шаре не расположена столь удачно и не обладает такими внутренними возможностями для создания флота, как Америка.
No country on the globe is so happily situated, or so internally capable of raising a fleet as America.
Многие великие события нормандской истории и главные события жизни Вильгельма Великого удачно произошли в великих городах герцогства или близ них.
Many of the great events of Norman history, many of the chief events in the life of the Great William, happened conveniently in or near to the great cities of the Duchy.
Зато станция Альменеша удачно расположена на двух линиях: здесь останавливаются поезда между Гранвилем и Парижем, а также между Каном и Ле-Маном.
But Almeneches has a station happily placed on two lines; it is visited by trains between Granville and Paris, and also by trains between Caen and Le Mans.
При более широких пределах использованный мною материал можно было бы раскрыть лучше, а многое из неиспользованного — удачно добавить.
Within more spacious limits the materials which I have used might have been better unfolded, and much which I have not used might have been added with effect.
Он умел удачно расположить к себе слушателей, прежде чем перейти к серьёзной части лекции.
He had a happy method of getting on good terms with his audience before proceeding to the serious business of the lecture.
Как удачно, что в лице Apis у нас есть одно из самых надёжных средств против вредных последствий слабительных лекарств.
It is a most fortunate thing that we have in Apis one of the most reliable means of removing the evil effects of cathartic medicines.
Особенно удачно подражают конфетам заслуженно популярные так называемые немецкие глистогонные пастилки.
An especially good imitation of candy form are the deservedly popular so-called German worm lozenges.
Современным читателям не нужно объяснять важность удачно выбранных символов.
The great importance of well-chosen symbols needs no emphasis to readers of the present day.
Один индеец удачно заметил, что белый человек не испытывает столь глубокого, сокровенного чувства зависимости от Бога, как индеец.
It was finely remarked by an Indian, that the white man has not so deep and intimate a sense of his dependence upon God as the Indian.
Денудацию удачно сравнивали с работой скульптора.
Denudation has been aptly compared to a process of sculpturing
Двигатели были удачно расположены и хорошо спроектированы.
The engines were well placed, and of good design.
Как бы удачно ни сработал химический процесс, если изображение выглядит скованным и похожим на памятник, всё пропало.
No matter how successful the chemical effect may have been, should the image appear stiff and monument-like, all is lost.
Надписи удачно расположены.
Lettering well arranged.
Продавец с приятным характером способен продать больше товаров, чем другие, менее удачно наделённые этим качеством.
The salesman with a pleasing personality is able to sell more goods than others less happily endowed.
Литлхэмптон, в четырёх милях от Арундела, известен скорее как порт отправления пароходов, чем как курорт, соперничающий с местами отдыха в более удачно расположенных уголках побережья.
Littlehampton, four miles from Arundel, is better known as a port of departure for steamships than as a watering-place competing with the pleasure resorts in more favoured situations on the coast.
Старое и новое здесь удачно сочетаются.
The old and the new are well blended here.