удвоить
Examples
Конрад, сменивший Эрнульфа на должности приора, завершил хор, украсив его с большим великолепием, и в ходе своей перестройки почти удвоил площадь здания.
Conrad, who succeeded Ernulph as prior, finished the choir, decorating it with great magnificence, and, in the course of his reconstruction, nearly doubling the area of the building.
Предположим, что имеется участок или поле в форме квадрата и требуется удвоить его площадь.
Suppose there is a place or a field in the form of a square and we are required to double it.
Всеобщее внедрение научной организации труда в будущем легко удвоило бы производительность среднего работника промышленности.
The general adoption of scientific management would readily in the future double the productivity of the average man engaged in industrial work.
Если удвоить квадрат ребра октаэдра, квадратный корень из удвоенного значения будет его диагональю.
If the quadrate of the side of an octaedrum, be doubled, the side of the double shall be the diagony.
Я убеждён, что этот способ толчения кукурузы в сочетании с варкой или брожением удвоил бы ценность урожая для кормления.
I am persuaded this method of pounding corn, united to boiling or fermentation, would double the value of crops for feeding.
Если закон не запрещает подобные помехи полностью, число полицейских придётся как минимум удвоить, чтобы трудящиеся люди могли хоть немного отдохнуть.
If the annoyance is not absolutely prohibited by law, the number of the police must be at least double, to give quiet working people any repose.
Если удвоить нагрузку на ведущие колёса, сцепление, а следовательно и способность тянуть грузы, тоже удвоится.
If we double the weight on the driving-wheels, the adhesion, and consequent capacity for drawing loads, is also doubled.
Выгода велика, когда дополнительные затраты на пропитку от восьми пенсов до шиллинга могут удвоить или утроить срок службы шпалы.
The benefit is great when, by adding from eightpence to a shilling for the cost of creosoting, the life of the sleeper may be doubled or trebled.
Благодаря упражнениям мы почти удвоили скорость, но лишь немного повысили точность.
We did not quite double our speed by the practice, and we made but little improvement in accuracy.
Ответ гласил, что чума прекратится, когда они удвоят размер алтаря Аполлона в афинском храме.
The answer was that the plague would cease when they had doubled the size of the altar of Apollo in the temple at Athens.
Однако оказалось, что приложение удвоило бы объём книги, и я был вынужден отказаться от его публикации или, по крайней мере, отложить её.
It appeared, however, that the Appendix would double the size of the book, and I was compelled to abandon, or, at least, to postpone its publication.