удобный
Examples
Все люди торгуют со всеми людьми, когда это взаимно удобно; и даже обязаны сделать это Создателем людей.
All men trade with all men, when mutually convenient; and are even bound to do it by the Maker of men.
Чисто интеллектуальные достижения прошлого, по-видимому, зависят от развития языка и выработки символики, удобной для мышления.
What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.
Волнений будет сравнительно мало, поскольку правящие классы поймут, насколько мудро обеспечивать рабочим удобную и счастливую жизнь
There will be relatively little unrest because the ruling classes will have learnt the wisdom of making the workers comfortable and happy
Нищета народа — весьма удобный лозунг политической партии
The poverty of the people is a very convenient slogan of the political party
Удобное путешествие вторым классом редко стоит больше одного цента за милю.
Comfortable second-class travelling rarely costs more than one cent a mile.
Удобно будет начать наше путешествие с Мадуры, где автор живёт как миссионер.
It will be convenient to start upon our tour from Madura, the missionary home of the writer.
Можно выехать из Рангуна на удобном поезде и примерно за восемнадцать часов добраться до старой столицы Верхней Бирмы, прекрасного Мандалая, расположенного почти в четырёхстах милях.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
Для западного человека индуистский дом не был бы ни приятным, ни удобным.
The Hindu home would not be, to a westerner, either pleasant or convenient.
Не представляю, как бумага сможет конкурировать, когда каждый найдёт свой удобный способ обращаться к электронным текстам, особенно в школах.
I don't see how paper can possibly compete once people each find their own comfortable way to eTexts, especially in schools.
В те времена грабежей и плохих дорог водный путь был несравненно самым безопасным и удобным.
The water highway was by far the safest and most convenient in those days of robbery and bad roads.
Самое удобное завершение настоящего парапета — ровная плоскость, на которую можно опереться рукой и по которой она может скользить.
The most comfortable heading of a true parapet is a plain level on which the arm can be rested, and along which it can glide.
Превосходный вид на собор с высоты открывается из замка — либо с самого донжона, либо через удобный проём во внешней стене.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Насущная необходимость делает удобными многие вещи, которые, сохраняясь и дальше, превратились бы в угнетение.
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.
Французы заняли Мортемер из-за удобных помещений, имевшихся в его постоялых дворах.
The French occupied Mortemer because of the convenient quarters to be had in its hostels.
И кабаки всегда были так чертовски удобны.
And saloons were always so damnably convenient.
Но тёплая осенняя погода прошла, и в морозные ночи или сырые ночи с моросью угол улицы уже не был удобным местом встреч.
But the warm fall weather passed, and on bitter nights of frost or damp nights of drizzle, the street corner was not a comfortable meeting-place.
В разных местах тела нам нужны жировые подушечки и оболочки, чтобы сохранять тепло и чувствовать себя удобно.
We need cushions and wrappings of fat, here and there in our bodies, to keep us warm and make us comfortable.
Всеобъемлющие, универсальные истины столь же удобны, сколь редки.
Sweeping, universal truths are as convenient as they are rare.
В эпоху водных перевозок Морристаун был удобным местом для снабжения важного района Среднего Запада.
In an era of water transportation, Morristown was a convenient place from which to supply the important middle western territory.
Железная дорога уже дошла до Огденсберга (хотя ещё не до Морристауна), так что перевозки по рельсам тоже были удобны.
The railroad had already reached Ogdensburg (although not yet Morristown) so that rail transportation was also convenient.