удобство
Examples
Она прожила с ним там девять лет, со слугами, которые присматривали за ней, и была обеспечена всеми удобствами и роскошью жизни.
She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.
Он никогда раньше не видел такой ручки, и когда я объяснил ее удобство, он был поражен новизной идеи.
He had never before seen such a handle, and when I explained its conveniences, he was forcibly struck with the novelty of the idea.
Мировой судья привёз с собой жюри, и для удобства всех сторон договорились, что он проследует с телом в Джермантаун и проведёт дознание о причине смерти.
The Squire had his jury with him, and it was agreed for the convenience of all parties that he should proceed with the corpse to Germantown and conduct the inquiry as to the cause of death.
Он потратил тысячи на покупку хорошего парового катера для удобства своего народа, живущего у реки.
He spent thousands in the purchase of a fine steam-launch for the convenience of his people on the river side.
Когда богатство наследственно закреплено за семьями, множество людей пользуется жизненными удобствами, не испытывая к ним исключительной склонности.
When riches are hereditarily fixed in families, there are a great number of men who enjoy the comforts of life without feeling an exclusive taste for those comforts.
Страсть к материальным удобствам — по существу страсть средних классов: вместе с ними она растёт и распространяется, вместе с ними становится преобладающей.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.
Бог, давший мир людям в общее пользование, дал им также разум, чтобы пользоваться миром с наибольшей пользой для жизни и её удобства.
God, who hath given the world to men in common, hath also given them reason to make use of it to the best advantage of life, and convenience.
Помимо этих частных вопросов архитектуры, существуют три качества, относящиеся ко всем зданиям: прочность, удобство и красота.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Удобство также заключается в таком хорошем порядке и расположении, чтобы ничто не мешало пользоваться любой частью здания.
Convenience likewise consists in the ordering and disposition, which is so good that nothing hinders the use of any part of the Edifice.
Эксм и в самом деле относится к тем несчастливым местам, которые даже в 1891 году остаются без такого удобства, как железная дорога.
Exmes indeed is one of those unlucky places which, even in the year 1891, remain without the comfort of a railway.
Причину отсутствия этих житейских удобств искать недалеко.
The reason of this lack of the amenities of life is not far to seek.
Великий архитектор, поддержанный щедростью папы, создал помещение, которое по удобству и уместности убранства не имеет равных среди библиотек.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Закон о раздельных вагонах является осуществлением полицейских полномочий в интересах общественного порядка, спокойствия и удобства.
The separate car law is an exercise of police power in the interest of public order, peace and comfort.
Для удобства я перечисляю несколько процитированных или присланных мне писем вместе с результатами проверок.
For convenience I list several letters quoted or sent to me, with the result of investigations.
Повсюду возникали корпорации в ответ на потребность в более крупных и устойчивых хозяйственных единицах, а также благодаря удобству и прибыльности таких организаций.
Everywhere corporations were springing up in response to the necessity for larger and more constant business units and because of the convenience and profit of such organizations.
Я молила Бога дать мне возможность помогать тем, кто лишён жизненных удобств.
I prayed God to give me opportunity to be helpful to those who were destitute of the comforts of life.
Для удобства французов он принял имя Талбот — английское имя, знакомое им из истории.
For French convenience he assumed the name of Talbot, an English name with which they were historically familiar.
Соли марганца испытывали как кроветворные тонизирующие средства, но их польза весьма сомнительна. Выбор среди различных солей — вопрос удобства.
Manganese salts have been tried as hematinic tonics, but are of very doubtful value. The choice among the various salts is a matter of convenience.
Настоящие удобства жизни стоят лишь малую часть того, что большинство из нас может заработать.
The real comforts of life cost but a small portion of what most of us can earn.
Из-за её малой длины, дешевизны и удобства человек зажигает сигарету, выбрасывает её, а затем зажигает следующую.
Because of its shortness, cheapness, and convenience, one lights a cigarette, throws it away, and then lights another.