уединение
Examples
Часто голос молитвы возносился из его уст к небу, единственный звук, нарушавший уединение этого места.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
Отсюда и та тщательность, с которой все индуисты ищут уединения и избегают чужих взглядов во время еды.
Hence the care with which all Hindus seek privacy and avoid the gaze of men during mealtime.
Двое людей, сходясь ради сексуального удовлетворения, поскольку они стремятся к уединению, демонстрируют протест против стадного инстинкта, группового чувства.
Two people coming together for the purpose of sexual satisfaction, in so far as they seek for solitude, are making a demonstration against the herd instinct, the group feeling.
Вызовите его дать показания против женщины, и он расскажет о ней всё, что знает, включая даже то, что узнал в пурпурном уединении её будуара.
Put him on the stand to testify against a woman, and he will tell all he knows about her, even including what he has learned in the purple privacy of her boudoir.
Библиотеку разместили там отчасти ради тепла, отчасти чтобы обеспечить больше уединения.
The library was placed there partly for the sake of warmth, partly to secure greater privacy.
Уединение и тишина — его убежище и крепость, его главные друзья: спутники, которых он выбрал сам.
Solitude and silence are his refuge and fortress, and his chiefest friends: companions of his own choosing.
Покой и уединение, когда любимые люди достаточно близко, чтобы их позвать, — его родная стихия.
Quiet and solitude, with those he loves within call, are his proper element.
В пустыне чистый воздух и уединение возмещают недостаток влаги и плодородия.
In the desert, pure air and solitude compensate for want of moisture and fertility.
Писатель с интересом вспоминает часы уединения, проведённые на этом одиноком судне со своей небольшой библиотекой.
The writer looks back with interest upon the hours of solitude which he spent in this lonely ship with his small library.
Больше всего ему нравится работать по ночам в тишине и уединении лаборатории, когда затихают шум мастерских и гул двигателей, а весь мир вокруг спит.
He likes best to work at night in the silence and solitude of his laboratory when the noise of the benches or the rumble of the engines is stilled, and all the world about him is asleep.
Лучшего уединения для охотника и старателя не найти: климат восхитителен круглый год, а виды земли и неба — непрестанный праздник.
No finer solitude for a hunter and prospector could be found; the climate is delightful all the year, and the scenery of both earth and sky is a perpetual feast.
Болезнь и уединение часто становятся новым рождением наших чувств.
Sickness and seclusion are a new birth to our senses, oftentimes.
Горы поднимаются со всех сторон, словно охраняя уединение прелестной долины;
Mountains rise on every side, as though guarding the privacy of the delicious glen;
Вновь вижу я эти крутые высокие скалы, что наполняют дикий уединённый пейзаж думами о ещё более глубоком уединении и соединяют его с небесным покоем.
Once again Do I behold these steep and lofty cliffs That on a wild secluded scene impress Thoughts of more deep seclusion; and connect The landscape with the quiet of the sky.
Во всей Англии нет ничего подобного, что было бы столь же восхитительно, как уединение и красота этого ущелья Меллте с её притоком Хепсте к востоку.
In all England there is nothing of its kind so admirable as the seclusion and beauty of this gorge of the Mellte, with its tributary, the Hepste, to the east.
Поэтому предлагаю вам приехать сюда и провести со мной несколько дней в этом уединении.
I therefore propose to you to come hither and pass some days with me in this solitude.