уехать
Examples
Сейчас я без работы и хочу уехать из этого города.
I am now out of work and want to leave this city.
Мое самое большое желание — уехать в лучшее место, но я не могу собрать деньги.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Всего несколько дней назад отсюда на север и запад уехало более 1000 человек.
Only a few days ago more than 1000 people left here for the north and west.
Мне очень хочется уехать с юга, так как здесь нет шансов найти достойную работу.
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
Я бы уехал завтра, если бы у меня была такая возможность.
I would leave tomorrow, if I had such opportunity.
Я хочу уехать отсюда из-за школьных условий для детей, поскольку у меня пятеро, и я хочу дать им лучшее образование.
I am desirous of leaving here because of the school accommodations for children as I have five and want to educate them the best I can.
Однако О'Нил не совершил покупку, поскольку стороны разошлись в цене, и на следующее утро после его прибытия уехал домой.
O'Niel did not effect a purchase, however, the parties differing as to price, and the morning following his arrival, departed homewards.
Вскоре Басс уехал; покидая двор рысью, он ещё раз украдкой бросил на меня многозначительный взгляд, давая понять, что помнит обо мне.
Bass soon departed, giving me another sly look of recognition and significance, as he trotted out of the yard.
Приехав, они застали Басса уже собиравшимся уехать на две недели или дольше.
On their arrival, Bass was found, just on the point of leaving, to be absent a fortnight or more.
Смита выследили до Детройта, куда он дошёл пешком; там он вскочил на товарный поезд и уехал к своему прежнему дому в округе Хемпстед, штат Арканзас.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
Когда именно она оттуда уехала, она не хотела говорить.
Just when she left there she would not say.
Состоялся семейный совет; кучер узнал об этом и, оставив собственную семью, уехал на Запад и больше не возвращался.
There was a family conclave, the coachman heard of it and leaving his own family went West, and has never returned.
Жизни мистера Нейшна угрожала опасность, и нам пришлось уехать.
Mr. Nation's life was threatened and we had to leave.
Мистер Нейшн поехал навестить своего брата, мистера Сета Нейшна, в восточном Канзасе, и я могла свободно уехать из дома.
Mr. Nation went to see his brother, Mr. Seth Nation, in eastern Kansas and I was free to leave home.
Вчера вечером в половине десятого миссис Нейшн уехала в Чикаго по железной дороге «Панхэндл».
Mrs. Nation left for Chicago on the Panhandle at 9:30 last night.
Он уверял нас, что, если мы позволим ему вложить часть наших денег так же, как он собирался вложить свои, мы уедем из Кливленда с кучей денег.
He assured us that if we would let him invest a portion of our cash the same as he was intending to invest his own, we would leave Cleveland with a barrel of money.
«Он сказал мне, что ты уехал». «Он никогда не говорит ни слова правды».
"He told me you had gone away." "He never says one word of truth."
Кардан привёл все доводы, какие только мог, чтобы удержать младшего сына при себе, но тщетно; не желая принуждать его, он позволил Альдо уехать.
Cardan used every argument he could bring forward to keep his younger son with him, but in vain; and, as he was unwilling to put constraint upon him, Aldo departed.
После того как модели были доставлены на литейный завод, Фрэнк уехал из Спрингфилда на короткий отдых в Гротон, штат Коннектикут, где навестил свою невесту.
After the patterns had been delivered to the foundry, Frank left Springfield for a short vacation in Groton, Connecticut, where he visited with his fiancée.
Утром, когда я уехал из Нью-Йорка, в городе не нашлось и тридцати человек, веривших, что судно когда-либо пройдёт милю за час или принесёт хоть малейшую пользу.
The morning I left New York there were not thirty persons in the city who believed that the boat would ever move a mile an hour, or be of the least utility.