ужас
Examples
Тогда день не кончился, и ночь превратилась в ужас без сновидений, а радость и сон ускользнули.
Then the day ended not, and night was a dreamless terror, and joy and sleep slipped away.
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
даже женщин рубят и ранят саблями, воздух полон воплей ужаса
women themselves are slashed and sabred, howling terror fills the air
Ад обычно означает Бесконечный Ужас, то, чего человек бесконечно боится, от чего содрогается и сжимается, изо всех сил пытаясь спастись от него.
Hell generally signifies the Infinite Terror, the thing a man is infinitely afraid of, and shudders and shrinks from, struggling with his whole soul to escape from it.
Ни один человек в своей полной силе не может оставаться неустрашимым в присутствии «короля ужасов».
No man, in his full strength, can stand undismayed, in the presence of the "king of terrors."
А может быть, с другой стороны, у нас есть неудачная манера поведения или какое-то невинное сходство с забытым ужасом, и ребенок нас не любит.
Perhaps, on the other hand, we have an unfortunate mannerism or some innocent resemblance to a forgotten terror, and the child dislikes us.
Ни один грех не внушает ортодоксам большего ужаса, чем убийство и поедание мяса коровы — самого священного и наиболее широко почитаемого животного Индии.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Он в ужасе воздел руки при нечестивом предложении оставить занятие, предписанное их кастой!
He lifted up his hands in horror at the impious suggestion, that they abandon their caste-prescribed occupation!
Снова поднялся оглушительный рёв, а лицо главы государства приняло выражение почти ужаса.
Again the tumult set up its deafening roar, while a look of almost horror overspread the countenance of the Chief Magistrate.
Сообщалось о случаях мании и делирия ужаса.
Mania and the delirium of terror are said to have occurred.
Ужас и правда этого превосходят всё, что мне известно за пределами страниц Писания.
The horror and the truth of this are beyond everything that I know, out of the pages of Inspiration.
Я намерен не показывать ужасы ради возбуждения мести, а пробудить нас от гибельного и малодушного сна, чтобы мы решительно стремились к определённой цели.
I mean not to exhibit horror for the purpose of provoking revenge, but to awaken us from fatal and unmanly slumbers, that we may pursue determinately some fixed object.
Неужели для него не было ничего святого, никакого ужаса ни на земле, ни в аду, способного устрашить его неумолимую волю?
Was there nothing which he held sacred, no terror in earth or hell which could daunt his inexorable will?
Хинин: на стадии «ужасов» действует как успокоительное на мозг и восстанавливает пищеварительные функции.
Quinine: in the "horrors" stage it acts as a sedative to the brain and restores the digestive functions.
Ужас смерти пьяницы не поддаётся описанию.
The horror of a drunkard's death beggars description.
Рано или поздно накатывала обратная волна чувств, поглощавшая изумление и оставлявшая во мне не столько ужас, сколько ненависть и отвращение к увиденному.
Sooner or later came a reflux of feeling that swallowed up the astonishment, and left me not so much in terror as in hatred and abomination of what I saw.
Проклятый крокодил стал для меня предметом большего ужаса, чем почти всё остальное.
The cursed crocodile became to me the object of more horror than almost all the rest.
Как могут матери быть верны своим детям, постоянно страшась невыразимых ужасов, которым жёны подвергаются, будучи жёнами пьяниц?
How can mothers be true to their offspring with a constant dread of the nameless horrors wives are exposed to by being drunkards' wives.
Я наводила ужас на злодеев.
I have been a terror to evil doers.
Никто не говорил с иностранцами об ужасах опиума так красноречиво, как великий Ли Хунчжан; однако сам Ли Хунчжан был одним из крупнейших производителей опиума в Китае.
No one else was so eloquent on the horrors of opium as the great Li Hung Chang, when talking with foreigners; yet Li Hung Chang was one of the largest producers of opium in China.