узел
Examples
Плеть-«кошка» представляла собой большую веревку из множества прядей — пряди были распущены, на конце каждой завязан узел.
The cat was a large rope of many strands—the strands unraveled, and a knot tied at the extremity of each.
Планеты и звёзды, луна и лунные узлы, говорят они, — живые боги, которые оказывают влияние на жизнь и судьбу людей.
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Способ завязывания узла может указывать на профессию преступника.
The manner in which the knot is tied may indicate the occupation of the culprit.
Если применялась какая-либо петля, важно отметить число и расположение узлов.
Where a ligature of any kind has been used it is important to notice the number and position of the knots.
В целом один узел спереди или сзади шеи может указывать на самоубийство, а несколько узлов — на убийство.
In a general way a single knot either in front or at the back of the neck might suggest suicide; more than one would suggest homicide.
Душевнобольной мужчина несколько раз туго обмотал шею рыболовной сетью; она держалась без узла.
A man of unsound mind twisted a fishing-net firmly around his neck several times; it remained secure without the aid of a knot.
Сначала предполагали убийство с последующим повешением, особенно из-за применённого узла — nœud d’artificier.
It was at first thought a case of homicide with subsequent hanging, more especially because of the kind of knot used, nœud d’artificier.
След шнура шёл от точки под левым сосцевидным отростком, где был узел, через щитоподъязычные мембраны к точке справа примерно на два дюйма ниже уха.
Mark of cord extended from just below left mastoid process, where the knot was applied, across the thyro-hyoid membranes to a place on right side about two inches below ear.
Высота падения шесть футов; узел поместили под левым ухом, но он соскользнул на затылок.
Drop six feet; knot placed under left ear, but slipped to back of head.
При падении узлы соскользнули под ухо.
In falling, the knots slipped to below the ear.
«Узел Буршье» находится среди украшений, обогащающих балдахин его гробницы.
The "Bourchier knot" is among the decorations which enrich the canopy of his tomb.
некоторые нетерпеливые люди пытались, так сказать, разрубить гордиев узел и смело высказывались о предметах, в которых ничего не смыслят,
some impatient men have essayed, as it were, to cut the Gordian knot, and have declared boldly on subjects of which they are ignorant,
Косатки плавают чрезвычайно быстро, способны развивать максимальную скорость 25 узлов и более; наблюдались их «дельфинирующие» прыжки при плавании и выпрыгивания из воды.
Killer whales are extremely fast swimmers, capable of reaching top speeds of 25 knots or more, and have been reported "porpoising" and breaching.
Последнее пополнение флота — почтовый турбинный пароход Copenhagen, развивающий скорость 20 узлов на линии Харидж — Хук-ван-Холланд.
The latest addition is the Royal Mail turbine steamer Copenhagen, with a speed of 20 knots, on the Harwich-Hook of Holland route.
Tasmanian оказался одним из самых быстрых винтовых пароходов своего времени: на Стокс-Бей он легко развил скорость свыше 14,5 узла.
The Tasmanian proved one of the fastest screw steamers built up to that time, having easily attained over 14¹⁄₂ knots at Stokes Bay.
Индикаторная мощность Oceanic составляла 29 000 л. с. против 11 000 у Great Eastern, а скорость — 21,5 узла против 13.
The indicated horse-power of the Oceanic was 29,000 as against the 11,000 of the Great Eastern, and her speed was 21¹⁄₂ knots as compared with 13.
До скорости примерно в десять узлов — средней скорости грузового судна — главным сопротивлением, которое приходится преодолевать кораблю в воде, является трение обшивки о воду.
Now, skin friction of a ship's plating is the principal resistance to be overcome in forcing a ship through the water up to speeds of about ten knots, the average speed of the cargo-carrying ship.
Читателю, вероятно, известно, что у сахарного тростника, как и у стебля пшеницы, через определённые промежутки имеются узлы, разделяющие тростник на несколько отдельных частей.
The reader probably knows that the Sugar-cane, like the wheat-stem, has knots at certain intervals, which divide the cane into a number of separate parts.
Корабли всё дальше отходили от суши и начали идти под паром со скоростью четырёх-пяти узлов.
The ships were getting farther away from land, and began to steam ahead at the rate of four and five knots.
Вечером скорость судна увеличили до пяти узлов.
In the evening the speed of the vessel was raised to five knots.