узор
Examples
Он был высокий и стройный, одетый в пальто табачного цвета, блестящую шляпу и жилетку изящного узора.
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Доска, из которой был вырезан узор, должна была быть тоньше дюйма, и всё же рельефный эффект был поразительным.
The plank out of which the design was wrought must have been less than an inch in thickness, and yet the effect of relief was surprising.
Узоры иногда изображены чёрным на белой поверхности, а иногда выполнены в цвете.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Пол выложен современным резным камнем с цветными инкрустациями, изображающими геометрические узоры, животных и цветы.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
Тогда обнаружили следы окраски, а местами и геометрические узоры, но признаков чего-либо особенно сложного не было.
Traces of colouring were then discovered, and in some places geometrical designs, but there was no evidence of anything very elaborate.
Завершения всех арок, как обычно, полукруглые, а вторая сверху аркада заполнена узором из полукружий, расположенных в необычном чешуйчатом порядке.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
У этого дома прекрасный дверной проём старого узора в виде раковины, украшенный головками херувимов и декоративными кронштейнами.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
На первый взгляд система нервюр кажется чрезвычайно сложной, но при разборе и нанесении на бумагу выясняется, что в действительности это простой геометрический узор.
At first sight the groining of the roof looks most complicated, but, if analysed and dotted down on paper, it will be seen to be in reality a simple geometrical pattern.
Под самими окнами проходят фестоны; на вогнутых боковых устоях имеются филёнки, а над ромбовидными узорами — круглые арки.
Festoons run below the actual windows, the concave side piers have panels, and the round arches above diamond-shaped patterns.
Воистину, я часто думал, что мог бы соткать узор прекраснее того, какой ткут для нас судьбы.
Certes I have often thought I could design a fairer web than that the fates weave for us.
Узор «ёлочкой» из обожжённого тибуртинского кирпича тоже нужно тщательно отделать, без щелей и выступающих рёбер: всё должно быть ровным и отшлифованным по правилу.
The herring-bone pattern, made of Tibur burnt brick, must also be carefully finished, so as to be without gaps or ridges sticking up, but all flat and rubbed down to rule.
Рисунок на латуни можно выполнить, прибив её к доске, разметив узор и проколов фон каким-либо остроконечным инструментом.
The design on the brass can be made by tacking it on a board, laying out the design and piercing the background with some sharp-pointed tool.
Машины для печати узоров в принципе очень похожи на машины для высокой печати.
The machines used for printing patterns are, in principle, very similar to those for letterpress printing
Электронные машины позволяют незрячим читать страницу, напечатанную обычным шрифтом, а также управляют узорами, которые создают вязальные машины.
Electronic machines permit the blind to read a page of ordinary type, and also control material patterns in knitting mills.
Известно, что жаккардовый станок способен ткать любой узор, который может вообразить человек.
It is known as a fact that the Jacquard loom is capable of weaving any design which the imagination of man may conceive.
Каждая нить может быть даже другого цвета или оттенка, но во всех этих случаях форма узора останется точно такой же — изменятся только цвета.
Every thread might even be of a different colour, or of a different shade of colour; but in all these cases the form of the pattern will be precisely the same—the colours only will differ.
Капли росы были расположены на паутине через равные промежутки и образовывали чёткий красивый узор; вся линия ограды казалась сотканной из тончайшего кружева.
The dewdrops were set at regular intervals upon the web, so as to produce a definite and beautiful pattern, the whole line of fence looking as if it had been woven in fine lace.
В отличие от решётчатых окон замка, не претендовавших на красоту, личинка ручейника всегда строит свои заграждения по определённому узору.
Unlike, however, the grated windows of the castle, which had no pretence to beauty, the Caddis always constructs its barriers in some definite pattern.
Узоры или рисунки печатали чернилами с деревянных гравированных блоков, прибегая к утомительному способу ручного штампования.
The designs or patterns were printed in ink from engraved blocks of wood, by the tedious process of hand-stamping.
Затем появляются полосатые параллельные ряды облаков самой разной ширины, иногда простирающиеся по широкому небосводу правильными узорами.
Then there appear streaky, parallel trains of clouds of very different breadths, occasionally stretching over the broad surface of the sky in regular patterns.