указ
Examples
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Юлиан Отступник, самый изощрённый враг нашей веры, издал указ, запрещавший христианам изучать языческую учёность:
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Законодательная, или верховная, власть не может присвоить себе полномочие править посредством сиюминутных произвольных указов,
The legislative, or supreme authority, cannot assume to its self a power to rule by extemporary arbitrary decrees,
Даже указ Константина не запрещал ни развлечений, ни обработки земли.
Even Constantine’s decree did not interdict recreation nor the tillage of the soil.
План, изложенный в указах о запрете опиума, ясен, прямолинеен и решителен.
The plan outlined in the edicts prohibiting opium is clear, direct, forcible.
Итогом моих исследований и расспросов в Шаньси стало заключение, что указы о борьбе с опиумом исполнялись в точности.
The upshot of my investigations and inquiries in Shansi was that the anti-opium edicts were being enforced to the letter.
магистраты, запретившие в 1665 году пользоваться факелами, издали указ не разрушать фонарные столбы, к которым обычно привязывали лошадей.
the magistrates, who in 1665 had forbidden the use of torches, issued an order against destroying the lamp-posts, to which it was customary to fasten horses.
В Гааге в октябре 1553 года был издан указ, обязывавший жителей выставлять огни перед дверями в тёмные ночи;
At the Hague an order was issued in the month of October 1553, that the inhabitants should place lights before their doors during dark nights;
В 1558 году король в указе жаловался, что фунт хмеля стоит столько же, сколько бочка солода, и поэтому желал поощрить выращивание хмеля.
In the year 1558 the king complained, in an edict, that a pound of hops cost as much as a barrel of malt, and on that account was desirous to encourage the cultivation of the hop-plant.
Здесь следует упомянуть гуманные указы императора Константина Великого для Италии и Африки: первый был издан в 315 году, второй — в 322-м.
The humane decrees of the emperor Constantine the Great, both for Italy and Africa, the first in the year 315, and the second in 322, deserve here to be mentioned.
В 1538 году Генрих издал указ о печатании Библий, а в 1542 году предоставил книготорговцу исключительное право на их печатание сроком на четыре года.
In 1538, Henry issued an order respecting the printing of bibles; and in 1542, he gave a bookseller an exclusive privilege during four years for that purpose.
Последствия германского указа о неограниченной подводной войне были ужасающими, хотя и оказались намного скромнее немецких предсказаний и надежд.
The result of the German edict for unrestricted submarine warfare has been rather appalling, even if it fell far short of German prophesies and hopes.
Однако есть веские основания полагать, что деревянные гравюры создавали в Венеции не в порядке эксперимента, а на коммерческой основе — за много лет до указа 1441 года.
There are, however, abundant reasons for the belief that engravings on wood were made in Venice, not experimentally, but in the way of business, many years before the decree of 1441.
То, что венецианский сенатский указ связывает карты с эстампами, свидетельствует: их изготовляли одни и те же люди и одним и тем же способом.
The connection of cards and image prints in the decree of the Senate of Venice is evidence that they were made by the same persons and by the same process.
Затем король своим указом назначил Джорджа Стефенсона кавалером ордена Леопольда.
The King then appointed George Stephenson by royal ordinance a Knight of the Order of Leopold.
Императорские указы игнорировались, и каждый отдельный округ империи, каждый князь или союз князей был предоставлен самому себе.
The imperial edicts were disregarded, and each separate circle of the empire, or each separate prince or union of princes, left to shift or act for themselves.
Испанские указы о чеканке в 1500–1660 годах лишь следуют общему движению цен в Европе.
The Mint edicts of Spain during the years 1500-1660 simply follow in the wake of the general movements of prices in Europe generally.
В 1570 году папа Пий V официально отлучил Елизавету I от церкви, освободив её тем самым от папских указов, запрещавших христианам торговать с мусульманами.
Elizabeth I had been officially excommunicated by Pope Pius V in 1570, which freed her of papal edicts that forbade Christian trade with Muslims.