украсть
Examples
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Они украдут арбуз и вернут вам потерянную кошелёк в целости и сохранности.
They’ll steal a watermelon, and hand you back your lost purse intact.
Наконец собралось большое количество беглецов; украденных мулов, кукурузу, собранную с полей, и бекон, украденный из коптилен, увезли в лес.
At length a large number of runaways were assembled; stolen mules, and corn gathered from the fields, and bacon filched from smoke-houses, had been conveyed into the woods.
Он позволял лишь немногим мужчинам, белым или цветным, заходить на его участок, подозревая, что каждый незнакомец замышляет украсть его ферму.
He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.
В бедственном положении изголодавшийся бродяга разбил окно булочной и украл буханку хлеба.
In his distress, the famished wanderer broke the window of a baker's shop and stole a loaf of bread.
Я думала, что вором становится лишь тот, кто украл что-нибудь очень ценное.
I thought one had to steal something of great value to be a thief.
Метафизика, придумавшего такую нелепость, как круговые точки, освистали бы. Но математик может безнаказанно украсть лошадь.
The metaphysician, who should invent anything so preposterous as the circular points, would be hooted from the field. But the mathematician may steal the horse with impunity.
Пока ограничимся утверждением, что вовсе не ясно, украл ли Деламен изобретение у Отреда: вероятно, он пришёл к нему самостоятельно.
We shall confine ourselves at present to the statement that it is by no means clear that Delamain stole the invention from Oughtred; Delamain was probably an independent inventor.
Инструменты могли украсть, но знание этого ремесла должно было сохраниться.
The tools may have been stolen, but the knowledge of the art must have remained.
Инструменты долговечны, их нелегко потерять и вряд ли украдут.
The tools are durable, not easily lost and not liable to be stolen.
Как рассказывают, раб украл литеры Костера и убежал с ними из Харлема в Майнц;
As the story goes, a slave stole Coster's types and ran away with them from Haarlem to Mainz;
Он не смел выходить из дома, опасаясь, что его секрет украдут.
He did not dare to leave the house, lest his secret be stolen from him.
Кто-то сказал, что треть денег потратили на канал, треть растратили впустую, а треть украли.
Someone has said that a third of the money was spent on the canal, a third was wasted, and a third was stolen.
Примерно три года спустя кто-то украл изобретение Рена.
About three years later someone stole Wren’s invention.
Нельзя позволять Central Pacific закрепить за собой владение деньгами, которые она, возможно, украла.
The Central Pacific should not be allowed to confirm possession of money it might have stolen.
Не то чтобы они никогда не крали: всякий алеут признается, что когда-нибудь что-нибудь украл, но всегда какую-нибудь мелочь; всё это так по-детски.
Not that they never steal; every Aleoute would confess having sometime stolen something, but it is always a trifle; the whole is so childish.
Возможно, он собирался украсть немного еды или какую-нибудь одежду, чтобы снять с себя тюремную форму.
Perhaps he intended to steal some food, or some clothes in order to take off his prison uniform.