уксус
Examples
Расчленённые останки младенцев варили в щёлочи, а затем бросали в отхожее место или помещали в бочку с уксусом.
The chopped-up remains of infants have been boiled in lye and afterward thrown into a privy or put in a barrel of vinegar.
Цветочные почки, законсервированные в солёном уксусе, служат хорошей заменой каперсам.
The flower-buds preserved in salted vinegar are a good substitute for capers.
Считается, что свинец в стекле, хотя и находится в форме нерастворимого силиката, растворяется уксусом и другими кислыми жидкостями до опасной степени.
The lead in glass, though in the form of an insoluble silicate, is said to have been dissolved by vinegar and other acid fluids to a dangerous extent.
Если оставить яйцо на некоторое время в уксусе, его скорлупа размягчится и растворится.
If an egg is left for some time in vinegar, its shell will soften and dissolve.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Даже лавовые камни, которые не растворяют ни железо, ни огонь по отдельности, раскалываются и растворяются, если их нагреть огнём, а затем полить уксусом.
Even rocks of lava, which neither iron nor fire alone can dissolve, split into pieces and dissolve when heated with fire and then sprinkled with vinegar.
Всю машину следует покрыть сшитыми вдвое сырыми шкурами, набитыми водорослями или соломой, вымоченной в уксусе.
Let the entire machine be covered with rawhide sewed together double and stuffed with seaweed or straw soaked in vinegar.
Перейра утверждает, что вымачивание сельдерея в уксусе повышает его усвояемость.
Pereira says the digestibility of Celery is increased by its maceration in vinegar.
Во Франции кресс-салат макают в масло и уксус и едят с курицей или бифштексом.
In France the Water-cress is dipped in oil and vinegar to be eaten at table with chicken or a steak.
Амилацетат — сложный эфир, получаемый из уксуса и сивушного масла.
The acetate amyl is a compound ether got from vinegar and potato oil.
Малиновый уксус можно быстро приготовить, разведя малиновое желе горячим уксусом или смешав с уксусом ягодный сироп.
The vinegar can be extemporised by diluting Raspberry jelly with hot vinegar, or by mixing syrup of the fruit with vinegar.
Едкость луковицы можно отчасти уменьшить, если перед лечебным применением вымачивать её или семена в уксусе.
The acrimony of the bulb may be modified in a measure if it, or its seeds, are steeped in vinegar before being taken as a medicine.
Мел, масло и уксус: нанесённые в виде пасты сметанообразной консистенции, сразу облегчают боль.
Chalk, Oil and Vinegar: applied as a paste of a creamy consistence, relieves pain at once.
Дайте понюхать нашатырный спирт, крепкий уксус, нюхательную соль или любое вещество с резким запахом.
Smell ammonia, strong vinegar, smelling salts or any pungent odor.
По рецепту Мезуэ следовало кипятить 1 унцию уксуса с 1 унцией мёда до густоты мёда и добавить 2 драхмы ярь-медянки.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
УКСУС ЧЕТЫРЁХ ВОРОВ — второе название антисептического уксуса Французского кодекса.
FOUR THIEVES VINEGAR is the sub-title of the Antiseptic Vinegar of the French Codex.
Бургаве заменил серную кислоту уксусом, оставив большую его часть в остатке при перегонке.
Boerhaave substituted vinegar for the sulphuric acid and left most of that behind by distillation.
Oxycroceum назывался пластырь, в состав которого входили уксус и шафран.
Oxycroceum was the name of a plaster among the ingredients of which were vinegar and saffron.
Можно добавить, что oxybaphon переводилось на латынь как «acetabulum», что также означало сосуд для уксуса и меру.
The oxybaphon, it may be added, was translated into Latin “acetabulum,” which was also a vinegar vessel and a measure.
Лекарственный уксус — это раствор растительных веществ в разбавленной уксусной кислоте либо в смеси разбавленной уксусной кислоты и спирта.
A vinegar is a solution of vegetable principles either in diluted acetic acid or in a mixture of diluted acetic acid and alcohol.