улица
Examples
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Обычно в городах у каждой улицы свой цвет кожи жителей, и лишь изредка люди разного цвета кожи живут в непосредственной близости.
Usually in cities each street has its distinctive color, and only now and then do the colors meet in close proximity.
Был ясный сентябрьский день после полудня, и улицы Нью-Йорка были полны движущихся людей.
It was a bright September afternoon, and the streets of New York were brilliant with moving men.
Констебль назначается для поддержания мира, наблюдения за улицами и обеспечения исполнения законов.
A constable is appointed to keep the peace, to watch the streets, and to forward the execution of the laws
Страна переживала кризис, тысячи безработных толпились на улицах крупных промышленных центров.
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
Беглецы должны были наказываться работами на улицах или переулках городов, а также тюремным заключением.
Runaways were to be punished by being made to labor on the streets or alleys of towns, as well as by imprisonment.
Примерно через два года после смерти принца Вацлава Лихтенштейнского его племянник и наследник принц Франциск увидел Анджело на улице.
About two years after the death of Prince Wenceslas of Lichtenstein, his nephew and heir, the Prince Francis, saw Angelo in the street.
По мнению бостонских детей, Бог — это большой, возможно, синий человек, которого можно увидеть в небе, на облаках, в церкви или даже на улице.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
фамилия де Бракелонда указывает на уроженца самого Сент-Эдмундсбери: Бракелонд — известное старинное название улицы или квартала в этом почтенном городе.
the surname de Brakelonda indicates a native of St. Edmundsbury itself, Brakelond being the known old name of a street or quarter in that venerable Town.
Вместо фетровых шляп получше, чтобы прикрыть голову, у вас есть большие шляпы из рейки и гипса, которые разъезжают по улицам на колесах.
Instead of better felt-hats to cover your head, you have bigger lath-and-plaster hats set travelling the streets on wheels.
Кто, проходя мимо солдатской караульни или встречая на улице человека в красном мундире, может разувериться в Правительствах!
Who can despair of Governments that passes a Soldier's Guard-house, or meets a redcoated man on the streets!
В свободное от работы время я всегда гулял с ними, одетыми в лучшие наряды, по улицам и рощам Саратоги.
When not at labor I was always walking with them, clad in their best attire, through the streets and groves of Saratoga.
Воздух наполнялся грохотом пушек и звоном колоколов, многие дома были затянуты крепом, а улицы были черными от людей.
The roar of cannon and the tolling of bells filled the air, while many houses were shrouded with crape, and the streets were black with people.
Наконец я услышал пение петуха, и вскоре до моих ушей дошел отдаленный грохот экипажей, спешащих по улицам, и я понял, что наступил день.
At length I heard the crowing of a cock, and soon a distant rumbling sound, as of carriages hurrying through the streets, came to my ears, and I knew that it was day.
В одной части стены находилась дверь, прочно окованная железом, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий вдоль одной стороны дома на улицу.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
В этом городе нас вытащили из вагонов и погнали по улице к загону для рабов, расположенному между железнодорожной станцией и рекой, который содержал некий мистер Гудин.
At this city we were taken from the cars, and driven through the street to a slave pen, between the railroad depot and the river, kept by a Mr. Goodin.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.