уловить
Examples
Нам легко потеряться в деталях, пытаясь уловить и постичь реальное состояние массы человеческих существ.
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Но теперь тот же могучий Север сидел в горе и тревоге, обратив лицо к Югу и напрягая слух, чтобы уловить витавший в воздухе шёпот.
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Чуткий палец на пульсе должен уловить «прилив интереса» и в этот момент завершить представление, уверенно и быстро переходя к заключению сделки.
The trained finger on the pulse should detect the "high-tide of interest," and close the demonstration at this point, moving surely and swiftly to the Closing.
Он внимательно прислушивался и пытался уловить запах, показывая, что каким-то образом знает о нашем приближении.
He was listening attentively and trying to catch the scent, showing that in some way he was aware of our approach.
Однако, прислушиваясь к их разговору, я уловил несколько знакомых мне слов.
Listening to their conversation, however, I detected some words that were familiar to me.