уложить
Examples
Мы уложили её на доски в хижине, где она долго лежала с закрытыми глазами, стеная от мучительной боли.
We laid her on some boards in the hut, where she remained a long time, with eyes closed and groaning in agony.
На колонны следует уложить скреплённые между собой главные балки, придав им высоту, соответствующую размерам здания.
Upon the columns lay the main beams, fastened together, to a height commensurate with the requirements of the size of the building.
Поверх ядра пол из резаных планок или кубиков следует уложить правильно и точно по правилу и уровню.
On top of the nucleus, the floor, whether made of cut slips or of cubes, should be well and truly laid by rule and level.
Завершив дощатый настил, уложите поверх второй слой досок под прямым углом и прибейте его, чтобы обеспечить каркасу двойную защиту.
After finishing the plank flooring, lay a second plank flooring over it at right angles, and nail it down so as to give double protection to the framework.
Вокруг головы можно уложить кусочки льда либо облить тело холодной водой.
Pieces of ice may be packed around the head, or cold water may be poured upon the body.
По-видимому, разглаживание состояло в том, чтобы уложить шерсть или ворс как можно ровнее в одном направлении, что должно было значительно улучшать вид ткани.
The whole process of smoothing seems to have consisted in making the wool or nap lie as evenly as possible one way, which certainly must have given to the cloth a much better appearance.
Есть очень мало мест, где рельсы любой железнодорожной линии можно уложить совершенно ровно или горизонтально на протяжении более чем сравнительно коротких участков.
There are very few localities where the rails on any line of railway can be laid perfectly level or horizontal for more than comparatively short distances.
При сифонной схеме железные трубы необходимо уложить вниз по откосам выемки и под основанием постоянного пути.
With the syphon arrangement the iron pipes must be laid down the slopes of the cutting and under the road-bed of the permanent way.
Позднее на ровной поверхности уложили прямые параллельные деревянные рельсы.
Afterwards wooden rails were laid straight and parallel on the level surface.
Мы попытались выяснить, почему циновки протекают, и решили, что нашли причину: их уложили обратной стороной вверх.
We tried to find out why the mats leaked, and thought we had discovered that they had been laid on upside down.
Здесь мы видим каменное основание, заложенное вулканическим огнём, а на нём — камень, обработанный, перенесённый и уложенный ледниковым льдом.
Here we have a stone foundation laid by volcanic fire, and upon it a stone, shaped, transported, and placed by glacial ice.