умелый
Examples
Они любят собак и лошадей (у них много последних, принадлежащих к маленькой и выносливой породе) и являются умелыми наездниками.
They are fond of dogs and horses—owning many of the latter, of a small, tough breed—and are skillful riders.
Она была умелым возчиком.
She was a skillful teamster.
Общественное мнение становится на сторону умелого управляющего и служит ему неутомимой, вездесущей полицией.
Public Opinion sides with a competent superintendent, and serves him as an assiduous, omnipresent police.
Умелый, способный и проницательный работодатель собирал вокруг себя лучших людей в отрасли.
The skilful, competent, shrewd employer gathered around him the best men in the trade.
После изложения доводов следует в дополнение использовать умелые внушения.
After the arguments have been presented, skillful suggestions should be used as a supplement.
Эгоизм капиталиста, ищущего прибыль, может считать единственной желательной целью наиболее быстрое выполнение работы или, если качество различается, наиболее умелое.
A capitalistic, profit-seeking egotism may consider the quickest performance, or, if differences of quality are involved, the most skillful performance, the only desirable end.
Даже самое умное и умелое обследование месторождения не гарантирует успеха горняку.
Even the most intelligent, skillful prospecting will not make a miner's success certain.
Умелый продавец уверен, что способен управлять процессом продажи, который начинает.
The skillful salesman is confident that he can control the selling process he begins.
Подражатели постепенно уходили с рынка, а умелые авиаконструкторы, располагавшие достаточными средствами, начали вести дело систематически.
The copyists were being weeded out and competent aeronautical constructors financed by adequate means began operations on systematic business lines.
В конце концов признали, что умелый механик, разбирающийся в замках, сможет вскрыть любой замок, если ему дать достаточно времени.
It was finally recognized that any lock could be picked by a skillful mechanic with a knowledge of locks, if he were given time enough.
Каяк, достигший наивысшей степени развития и находящийся в умелых руках, возможно, самый мореходный из всех примитивных малых судов.
The kayak, in its highest state of evolution and in skillful hands is perhaps the most seaworthy of all primitive small craft.
Умелые и смелые воздушные шофёры восхищали огромные толпы, не давали остывать телеграфным кабелям от новостей и попутно наполняли кошельки деньгами.
Aërial chauffeurs, skillful and daring, delighted vast throngs of people, kept the cables warm with news, and incidentally filled their purses with money.
Подобным образом умелый воздухоплаватель может использовать горные и долинные ветры.
In like manner the mountain-and-valley winds may be used by the skillful aëronaut.
Этот спокойный, умелый авиатор и методы, с помощью которых он достиг такой компетентности, действительно представляют интересный предмет изучения.
This quiet, efficient airman, and his methods in making himself so competent, afford indeed an interesting study.
Он всегда может продать больше, умело представляя стиль, дизайн, материалы и конструкцию.
He always can make more sales by a skillful presentation of style, design, materials, and construction.
Второй и чрезвычайно важный способ увеличить сумму средней продажи — умело предлагать сопутствующие товары.
A second and extremely important way to increase the size of your average sale is by the skillful suggestion of related merchandise.
StarCraft II делает умелую игру, основанную на действиях, фундаментом стратегии.
StarCraft II renders skillful, action-based play the foundation for strategy.
Кроме того, искусство особенно умело выражает также недоверие и тревогу по поводу проявлений права.
Art, in addition, is especially adept at also expressing disbelief and disquiet at the manifestations of law.