уменьшать
Examples
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Бенджамин Франклин, по-видимому, первым отметил, что «постоянная армия уменьшает рост и ухудшает породу человеческого рода».
Benjamin Franklin seems to have been the first to point out that "a standing army diminishes the size and breed of the human species."
Мы приобретаем самосознание и становимся привычно интроспективными, и, как говорят нам психологи, невозможно наблюдать эмоцию, не уменьшая ее интенсивности.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Принцип равенства не только отвлекает людей от изображения идеальной красоты, но и уменьшает число предметов, подлежащих изображению.
The principle of equality not only diverts men from the description of ideal beauty—it also diminishes the number of objects to be described.
тот, кто своим трудом присваивает землю, не уменьшает, а увеличивает общее достояние человечества:
he who appropriates land to himself by his labour, does not lessen, but increase the common stock of mankind:
Монарх на престоле обязан оказывать матери почтение, причитающееся родителям; однако это не уменьшает его власти и не подчиняет его её правлению.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Влажный воздух способствует разложению сильнее сухого, поскольку уменьшает испарение.
Moist rather than dry air favors putrefaction by lessening evaporation.
Инерционное сжатие укорачивает пулю и увеличивает её диаметр, тогда как вытягивание удлиняет пулю и уменьшает диаметр.
Forcing by inertia tends to shorten the bullet and increase the diameter, while slugging tends to lengthen the bullet and reduce its diameter.
Некоторые из них медленно пользуются усовершенствованиями, которые не только уменьшают их труды, но и приносят большую уверенность и удовольствие в занятии их профессией.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
В храме Мира три арки перекрывают огромную длину свыше 250 футов и заметно уменьшают кажущийся размер; в соборе Святого Павла их пролёт меньше половины этого.
In the Temple of Peace three arches cover the enormous length of over 250 feet, and seriously diminish the apparent size; in St. Paul's their span is less than half of this.
Большой пролёт арок и общая крупномасштабность отдельных частей уменьшают кажущийся размер.
The great span of the arches and the general largeness of the different parts diminish the apparent size.
Кислород: сжатый кислород при вдыхании временно уменьшает содержание белка.
Oxygen: compressed, will, on inhalation, temporarily diminish albumen.
Сурьма уменьшает давление на сосуды, ослабляя силу сердца; кровопускание ослабляет силу сердца, уменьшая давление на сосуды.
Antimony diminishes the pressure on the vessels by weakening the force of the heart; Blood-letting weakens the force of the heart by diminishing the pressure on the vessels.
Щёлочи растворяют фибрин крови и, по-видимому, тем самым уменьшают его отложение и замедляют его образование.
Alkalies dissolve the Fibrine of the blood, and appear by this to lessen its deposition, and retard its formation.
При приёме в течение некоторого времени йод, подобно ртути и многим другим каталитическим средствам, обедняет кровь, уменьшая в ней количество фибрина.
When given for some time, Iodine has the effect of impoverishing the blood, like Mercury and many other Catalytics, diminishing in it the amount of Fibrine.
Некоторые полагали, что нитрат серебра лечит эпилепсию, уменьшая раздражённое состояние желудка.
Some have supposed that Nitrate of Silver cures Epilepsy by diminishing an irritable condition of the stomach.
Опий действует противоположным образом: он уменьшает все выделения, кроме кожного, которое усиливает.
Opium has a contrary action; it diminishes all the secretions except that of the skin, which it increases in amount.
Уменьшая застой крови в мозге, чай и кофе не только проясняют ум, но и в больших количествах вызывают бодрствование.
By diminishing congestion of the brain, Tea and Coffee have not only the effect of clearing the mind, but in large quantities they induce wakefulness.
Крепкий кофе полезен при отравлении опием, поскольку уменьшает вызываемый им застой крови в мозге.
By diminishing the congestion of the brain which is produced by Opium, strong Coffee is of use in cases of poisoning by the latter substance.
Дубильная и галловая кислоты уменьшают секреции вообще; они весьма полезны при гематурии, когда серная кислота почти бесполезна.
Tannic and Gallic Acids diminish secretions generally; they are very useful in cases of hæmaturia, where Sulphuric Acid is all but useless.