умеренно
Examples
Как может население, не привыкшее к свободе в мелких делах, научиться умеренно использовать ее в великих делах?
How can a populace, unaccustomed to freedom in small concerns, learn to use it temperately in great affairs?
Например, кто из древних пользовался киноварью иначе, чем умеренно, словно лекарством?
For example, which of the ancients can be found to have used vermilion otherwise than sparingly, like a drug?
Профилактические диета и гигиена: мясо и стимулирующие средства следует употреблять очень умеренно; нужно избегать жары, перенапряжения и особенно гнева.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
Цвибак — это хлеб, нарезанный ломтиками и подсушенный в умеренно нагретой духовке до светло-коричневого цвета.
Zwieback is bread sliced, and dried in a moderate oven until light brown.
Я уже знал крепость своей головы и желудка и был уверен, что смогу пить с ними умеренно и не отравиться на целую неделю вперёд.
I had learned my strong head and stomach, and I was certain I could drink with them in a temperate way and not poison myself for a week to come.
В открытом море я пил довольно умеренно, а на берегу — больше.
On the sea-stretches I was fairly abstemious; but ashore I drank more.
Представленные экспериментальные данные показывают, что умеренно большие дозы можно давать с промежутками около 24 часов, не вызывая симптомов нервных или иных нарушений.
The experimental evidence presented indicates that moderately large doses may be given at intervals of about 24 hours without inducing any symptoms of nervous or any other disturbance.
Для умеренно пьющих, у которых тяга ещё находится под контролем, обет воздержания был очень полезен; но он почти бесполезен, когда тяга берёт верх.
In the case of moderate drinkers, with whom appetite is yet under control, the pledge has been of great value; but almost useless after appetite has gained the mastery.
Кокаин и его соли, хотя когда-то продавались по цене до трёх шиллингов и шести пенсов за гран, теперь стоят весьма умеренно.
Cocaine and its salts, although selling at one time as high as 3s. 6d. per grain, are now reduced to a very moderate price.
Пьянице редко бывает знаком сладкий и освежающий сон человека, который пьет умеренно.
The drunkard seldom knows the delicious and refreshing slumbers of the temperate man.
Опьянение доставляет закоренелому пьянице гораздо меньше удовольствия, чем человеку, который обычно пьет умеренно.
The sensations of the confirmed tippler, when intoxicated, are nothing, in point of pleasure, to those of the habitually temperate man, in the same condition.
Обычного человека, возможно, удивит, что физическое состояние умеренного курильщика опиума ухудшается не сильнее, чем у того, кто умеренно затягивается табаком.
It may be news to the average man to hear that the man who smokes opium moderately suffers no more physical deterioration than the man who inhales tobacco moderately.
Я никогда не мог и никогда не пил умеренно.
I never could and never did drink in moderation.
Можно с таким же успехом умеренно выстрелить из пушки или медленно взорвать пороховой погреб, как мне — пить умеренно.
You can just as easily shoot a ball from a cannon's mouth moderately, or fire off a magazine slowly, as I can drink liquor moderately.
В сущности, он принадлежал к огромной армии умеренно пьющих.
In fact, he belonged to the great army of moderate drinkers.
Если дело потерпит неудачу, причиной будет вялая поддержка, которую мы получаем от так называемых почтенных поборников трезвости и умеренно пьющих.
If it fails, it will be because of the half-hearted support we receive from so-called respectable temperance men and moderate drinkers.
Процентные ставки умеренно растут в ответ на возросший спрос на капитал.
Interest rates rise moderately in response to the added demand for capital.
Лондонская глина представляет собой морское отложение, а её окаменелости указывают на умеренно тёплый климат; флора имела тропический облик.
The London Clay is a marine deposit, and its fossils indicate a moderately warm climate, the flora having a tropical aspect.
Когда обычный разряд низкой частоты пропускают через умеренно разреженный воздух, тот приобретает пурпурный оттенок.
When an ordinary low frequency discharge is passed through moderately rarefied air, the air assumes a purplish hue.
Широкое распространение рифообразующих кораллов указывает на умеренно тёплые температуры в морях среднего девона.
the prevalence of reef-building corals points to moderately warm temperatures in the Middle Devonian seas.