умирать
Examples
Почему цивилизация процветала в Европе и мерцала, разгоралась и умирала в Африке?
Why has civilization flourished in Europe, and flickered, flamed, and died in Africa?
Англия полна богатств, всевозможных продуктов, всего, что нужно для удовлетворения человеческих потребностей; и всё же Англия умирает от истощения.
England is full of wealth, of multifarious produce, supply for human want in every kind; yet England is dying of inanition.
Это правда: — и все же нельзя оставлять людей умирать!
True enough:—and yet, human beings cannot be left to die!
Он действительно умирает; но его работа живет, очень по-настоящему живет.
He dies indeed; but his work lives, very truly lives.
Когда кто-то умирал, звонил колокол — сигнал гробовщику прийти и унести тело на кладбище для бедняков.
When one died, the bell tolled—a signal to the undertaker to come and bear away the body to the potter's field.
Пророчество, конечно, никогда не умирало полностью.
Prophecy, of course, has never wholly died.
Есть — и кто этого не знает? — протестанты и исповедники веры, которые живут и умирают в такой же безоговорочно слепой вере, как любой папист-мирянин из Лорето.
There be--who knows not that there be?--of Protestants and professors who live and die in as arrant an implicit faith as any lay Papist of Loretto.
Если он умирал, его приходилось заменять; его место, вероятно, занимал младший сын, до того бывший членом группы, как и любой другой.
If he died, he had to be replaced; his place was probably taken by a youngest son, who had up to then been a member of the group like any other.
Если человек умирает без завещания, его имущество переходит к наследникам по прямой линии.
If a man dies intestate, his property goes to his heirs in a direct line.
Один человек ранит другого, и тот через несколько дней умирает.
A person wounds another, who dies some days afterward.
Раненые нередко умирают от естественных причин, хотя неспециалистам дело может представляться иначе.
It is not unusual for wounded persons to die from natural causes, though the case may appear otherwise to laymen.
Поэтому после ранения сердца пациент, как правило, не умирает сразу, вопреки прежнему и до сих пор нередкому ошибочному мнению.
Therefore after a wound of the heart the patient does not, as a rule, die immediately, as formerly and often at the present time erroneously supposed.
Если растение не может жить согласно своей природе, оно умирает; так же и человек.
If a plant cannot live according to its nature, it dies; and so a man.
Среди злоупотребляющих спиртным в Соединённых Штатах ежегодно десять тысяч человек умирают от воздействия крепких напитков.
Out of the number of the intemperate in the United States, ten thousand die annually from the effects of ardent spirits.
Животные, получавшие алкоголь, либо умирают, тогда как контрольные остаются живы, либо, если погибают и те и другие, смерть раньше наступает у получавших алкоголь.
The alcoholic animals either die while the controls remain alive, or in case both die, death is earlier in the alcoholic.
Человек, который умирает несмотря на патентованное лекарство — а возможно, из-за него, — уже не расскажет, что оно с ним сделало.
The man who dies in spite of the patent medicine--or perhaps because of it--doesn't bear witness to what it did for him.
Свобода, рыцарство и жизнь нации живут или умирают по мере того, как горят или гаснут огни Алтаря.
The liberty, chivalry, and life of a nation live or die in proportion as the Altar fires live or die.
Мало кто знает, что так много священников умирает от болезней сердца.
Few know that so many priests are dying from heart disease.
Зачем заботиться о критике людей, которые меняются и умирают!
Why care for the criticism of men that change and die!
Дети полных трезвенников постоянно умирают.
The children of total abstinence people are constantly dying.