умножать
Examples
Американская система, разделяющая местную власть между столь многими гражданами, не гнушается умножать функции городских чиновников.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Вы знаете, как часто трудно быть мудро милосердным: делать добро, не умножая источников зла.
You know how often it is difficult to be wisely charitable, to do good without multiplying the sources of evil.
Там, где данные можно умножать по своему усмотрению, возможности вывести общее правило чрезвычайно возрастают.
Where the data can be multiplied at pleasure, the facilities for evolving a general rule are immensely increased.
Процентное содержание сухих веществ в исходном сусле рассчитывали, умножая массовую долю спирта на два и прибавляя массовую долю экстракта.
The percentage of solids in the original wort was calculated by multiplying the percentage by weight of alcohol by 2 and adding the percentage by weight of extract.
Семя, упавшее в землю, оживает и, живя, производит ещё сотню семян; жизнь, продолжаясь, умножает сама себя.
A seed, dropped into the ground, springs into activity, and in the act of living produces a hundred more seeds; life, by living, multiplies itself.
Когда число умножают само на себя сколько-либо раз, результат называют степенью этого числа.
When any number is multiplied by itself any number of times, the result is called a _power_ of that number.
Каждый открывает для себя этот приём, когда решает, что умножать на 99 слишком хлопотно и проще умножить на 100, а потом один раз вычесть.
Everybody discovers this trick when he decides that multiplying by 99 is too much work, that it is easier to multiply by 100 and subtract once.
Число израсходованных кубических сантиметров умножают на 0,076 — половинный коэффициент для ванилина.
The number of cubic centimetres consumed is multiplied by 0·076, the semifactor for vanillin.
Площадь круга находят, умножая 3,1416=PI на квадрат радиуса или на четверть квадрата диаметра
The area of a circle is found by multiplying 3.1416=PI by the square of the radius or by one-quarter the square of the diameter
Учась умножать, он опирается на знакомство со сложением и вычитанием.
In learning to multiply he builds upon his acquaintance with addition and subtraction.
Должен ли ученик учиться тому, почему он переворачивает дробь и умножает, лишь затем, чтобы забыть это, как только ему можно будет доверить деление на дробь?
Should a pupil, that is, learn why he inverts and multiplies, only to forget it as soon as he can be trusted to divide by a fraction?
Ученик без труда будет складывать, вычитать, умножать и делить суммы в американских деньгах — если только мы не создадим трудности своими объяснениями!
The pupil will have no difficulty in adding, subtracting, multiplying, and dividing with United States money—unless we create it by our explanations!
Работая сообща, они умножают силы каждого из них;
By working in common they multiply their individual forces;