умножение
Examples
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Ум Индии находит удовольствие в мистических разработках и умножении причудливых воплощений и других божественных проявлений.
The mind of India delights in mystical elaborations and in the multiplication of fanciful incarnations and other divine manifestations.
Разумеется, такое умножение разновидностей — вполне законный торговый приём, но, строго говоря, оно не создаёт новых продуктов.
This multiplication of varieties is, of course, a perfectly legitimate merchandising device, but it is not a development of products, properly speaking.
Трактаты об абаке обычно состоят из глав о записи чисел, объясняющих обозначения, и о правилах умножения и деления.
Treatises on the Abacus usually consist of chapters on Numeration explaining the notation, and on the rules for Multiplication and Division.
Сложение, поскольку оно вообще требовало правил, естественным образом относили к умножению, а вычитание было частью процесса деления.
Addition, as far as it required any rules, came naturally under Multiplication, while Subtraction was involved in the process of Division.
Отред вводит интересный и в то же время новый приём сокращённого умножения и сокращённого деления десятичных дробей.
Oughtred introduces an interesting, and at the same time new, feature of an abbreviated multiplication and an abbreviated division of decimal fractions.
Знак × сохранился как символ умножения.
The × has survived as a symbol of multiplication.
Четыре основных действия — сложение, вычитание, умножение и деление; последние два лишь позволяют выполнить несколько сложений или вычитаний сразу.
The four great methods are, Addition, Subtraction, Multiplication, and Division; of which, the last two are only ways of doing several of the first and second at once.
Деление — действие, обратное умножению.
Division is the opposite of multiplication.
Существует удобный способ умножения, называемый «ПРАКТИКОЙ».
There is a convenient method of multiplication called PRACTICE.
Таблицу умножения называют таблицей _с двойным входом_, поскольку, например, число 42 встречается в ней лишь один раз, но рассматривается с двух сторон: как 6 на 7 и как 7 на 6.
The multiplication table is called a table of _double-entry_, because 42, for instance, though it occurs only once, appears in two different aspects, namely, as 6 times 7 and as 7 times 6.
Когда ему не спалось, он ходил по комнате и повторял таблицу умножения.
When wakeful he would walk about the room and repeat the multiplication table.
При таких скоростях, когда решаешь задачу на ENIAC, выясняется, что одно деление занимает столько же времени, сколько 100 сложений или 8 умножений.
As a result of these rates, you find, when you put a problem on Eniac, that one division delays you as long as 100 additions or 8 multiplications.
Шкалы C и D также одинаковы и используются для умножения и деления.
Scales C and D are also identical and are used for multiplication and division.
Самый удобный способ определить положение десятичной запятой — выполнить умножение в уме, используя только первые цифры данных множителей.
The most convenient way to locate the decimal point is to make a mental multiplication using only the first digits in the given factors.
Умножение можно также выполнять на любой половине шкал A и B точно так же, как на шкалах C и D.
Multiplication can also be carried out on either half of the A and B scales exactly as it is done on the C and D scales.
Поскольку умножение и деление — обратные операции, деление на логарифмической линейке выполняется теми же установками, что и умножение, но в обратном порядке.
Since multiplication and division are inverse processes, division on a slide rule is done by making the same settings as for multiplication, but in reverse order.
Первый разряд таблиц, который естественным образом приходит на ум, — таблицы умножения.
The first class of tables which naturally present themselves, are those of Multiplication.
В «Вычислителе» Додсона мы находим таблицу умножения, доходящую до 10, умноженного на 1000.
In Dodson's Calculator we find a table of multiplication extending as far as 10 times 1000.
В 1817 году Вуазен издал в Париже таблицы умножения; подобные таблицы, доходившие до тысячи, умноженной на тысячу, французское Бюро долгот издало в 1824 году в двух томах формата в четверть листа.
In 1817, multiplication tables were published in Paris by Voisin; and similar tables, in two quarto volumes, in 1824, by the French Board of Longitude, extending as far as a thousand times a thousand.