унижение
Examples
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Идолопоклонство, кастовая система и многочисленные формы унижения женщин — явления более позднего происхождения.
Idolatry, the caste system, and the many forms of degradation of women are of later growth.
обнищание и унижение миллионов ради обогащения и возвышения немногих.
the impoverishment and degradation of the millions for the enrichment and elevation of the few.
Папа встал на сторону непокорного епископа, и Мепем, по словам Фуллера, умер от разбитого сердца вследствие этого унижения.
The pope sided with the recalcitrant bishop, and Mepeham died, according to Fuller, of a broken heart in consequence of this humiliation.
Вскоре после смерти Александра унижение Афин и их старого периклова духа стало полным.
Soon after the death of Alexander the humiliation of Athens and its old Periclean spirit was complete.
Я плакала от унижения.
I wept with tears of humiliation.
Ничто не сделает человека непригодным к чему-либо стоящему быстрее, чем унижение.
Nothing will more quickly unfit a man for anything worth while than humiliation.
Шаг за шагом я опускался в самую бездну нищеты и унижения.
I descended step by step to the lowest depths of wretchedness and degradation.
Сознание моего положения — опиомана — со всеми вызванными им унижениями и неудачами обрушилось на меня с неудержимой силой.
The consciousness of my predicament,--an opium eater,--with all the humiliations and failures caused by being so, came upon me with irresistible power.
Откровенно говоря, я видел унижение, мерзость и безмерную силу пьянства с такого близкого расстояния, что не питаю радужных надежд.
Frankly speaking, I have seen the degradation, the abomination, and the measureless force of Drink so near at hand that I am not sanguine.
Посмотрите на этих беспутных юношей, которые сеют в вине то, что пожинают в головной боли и унижении.
Watch those wild lads who are sowing in wine what they reap in headache and degradation.
Мысль о том, что муж вновь унижен в глазах света и что она с детьми разделяет это унижение, причиняла ей мучительную боль.
It caused her exquisite pain to think her husband had again been degraded in the sight of the world, and that she and her children shared with him that degradation.
Даже ради тысячи счастливых любовей я не позволила бы им увидеть моё унижение.
Not for a thousand happy loves would I have let them see my humiliation.
Одли Элоиза Мур родилась 27 июля 1898 года в Нью-Айберии, штат Луизиана, и с ранних лет испытала боль и унижения жизни в Луизиане при законах Джима Кроу.
Born on 27 July 1898 in New Iberia, Louisiana, Audley Eloise Moore experienced the personal pain and humiliation of life in Jim Crow Louisiana at an early age.
Трагические потери и унижение поражения делали ещё более необходимым обращение к былым победам, таким как победа на Кровавой реке.
The tragic losses and the humiliation of their defeat made it all the more necessary to think back on past victories, such as Blood River.