уничтожить
Examples
Целью Федеральной конституции было не уничтожить независимость штатов, а ограничить ее.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Модифорд снова начал выдавать каперские грамоты, и эта процедура, естественно, уничтожила всякую возможность торговли между испанскими колониями и Королевской компанией.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Мое мнение таково, что Высшие Силы еще не решили уничтожить этот Нижний Мир.
My opinion is, that the Upper Powers have not yet determined on destroying this Lower World.
В ее движениях была какая-то возвышенность, которую не могли уничтожить ни труд, ни усталость, ни наказание.
There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.
В первый год проживания Эппса у протоки, в 1845 году, гусеницы почти полностью уничтожили урожай хлопка во всем этом регионе.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
Человек получил жизнь не для того, чтобы уничтожить её, но чтобы развивать её и найти в ней жизнь в изобилии.
Man has received life not that he may destroy it, but that he may cultivate it and find in it life abundant.
Если бы народу когда-либо удалось уничтожить или хотя бы уменьшить царящее в нём равенство, это могло бы быть достигнуто лишь долгими и трудными усилиями.
If a people could ever succeed in destroying, or even in diminishing, the equality which prevails in its own body, this could only be accomplished by long and laborious efforts.
Но даже если бы политическое объединение не способствовало непосредственно развитию гражданского, уничтожить первое означало бы ослабить второе.
But even if political association did not directly contribute to the progress of civil association, to destroy the former would be to impair the latter.
Так в феодальном обществе весь государственный строй покоился на чувстве верности личности сеньора; уничтожить это чувство значило открыть шлюзы анархии.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Все, кто стремится уничтожить свободы демократического народа, должны знать, что война — самое верное и кратчайшее средство достичь этого.
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it.
К сожалению, время уничтожило многие головы и руки, но сохранилось достаточно, чтобы распознать сюжеты.
Unfortunately, time has obliterated many of the heads and hands; but enough remains to make out the subjects.
он должен пожертвовать самоуважением сегодня, чтобы обрести надежду завтра уничтожить самоуважение других претендентов.
he must sacrifice his self-respect today in order to gain the hope of destroying the self-respect of other aspirants tomorrow.
я должен иметь право уничтожить то, что угрожает мне уничтожением:
I should have a right to destroy that which threatens me with destruction:
никто не обладает абсолютной произвольной властью над собой или над кем-либо другим, позволяющей уничтожить собственную жизнь или отнять жизнь либо имущество другого.
no body has an absolute arbitrary power over himself, or over any other, to destroy his own life, or take away the life or property of another.
Поэтому тот, кто вследствие завоевания имеет право над личностью человека и может уничтожить его по своему усмотрению, тем самым не получает права владеть и пользоваться его имуществом:
So that he that by conquest has a right over a man’s person to destroy him if he pleases, has not thereby a right over his estate to possess and enjoy it:
У них нет ничего своего, что можно было бы сохранить и укрепить; их миссия — уничтожить все прежние гарантии и средства защиты индивидуальной собственности.
They have nothing of their own to secure and to fortify; their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.
Кипяток уничтожил признаки, по которым можно было бы достоверно установить, дышал ли ребёнок.
The boiling water had destroyed the means of positively deciding whether the child had breathed.
Всё, что было у него в скудно обставленном доме и маленьком саду, либо унесли, либо уничтожили.
All he had in his meager house and small garden had been either taken away or destroyed.
Улицы города расширили бы, сеть каналов засыпали, а весь своеобразный характер места и людей уничтожили.
The streets of the city would have been widened, its network of canals filled up, and all the peculiar character of the place and the people destroyed.