упоминать
Examples
О глухих упоминают также Платон и Аристотель, причем последний считает их неспособными к образованию из-за отсутствия слуха.
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
Я говорил о своей жене и детях, упоминая их имена и возраст, и размышлял о невыразимом счастье, которое было бы, если бы я еще раз прижал их к своему сердцу перед своей смертью.
I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.
Едва ли нужно упоминать, что брак за пределами собственной касты — грех, который почти во всех кастах встречает не снисхождение, а самое суровое наказание.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Тардьё упоминает случай, когда через полтора часа после предполагаемой смерти сердце сокращалось 80 раз в минуту.
Tardieu mentions a case where the heart was beating 80 to the minute one and one-half hours after supposed death.
Гарвей упоминает случай разрыва внутренних геморроидальных узлов, при котором вокруг промежности и заднего прохода имелись пятна и сгустки крови.
Harvey mentions a case where internal piles had burst, and there were stains and clots of blood about the perineum and anus.
Маклауд упоминает другой случай: у женщины в анатомическом зале в горле находился такой же свёрток фланели.
Macleod refers to another case, a woman in dissecting-room, with similar roll of flannel in throat.
Бушарда упоминает случай аптекаря, который вдохнул пары фосфора, готовя большое количество крысиного яда в закрытом помещении.
Bouchardat mentions the case of a druggist who, while preparing a large quantity of rat-poison in a close room, inhaled phosphorus vapour.
Шауэнштайн упоминает случай, когда корни морозника случайно положили в суп, но горький вкус помешал съесть сколько-нибудь значительное количество.
Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.
Старейшие наши травники упоминают Keckis, или Kickes, растения Humblelockis.
Keckis, or Kickes, of Humblelockis are mentioned by our oldest herbalists.
Плиний упоминает применение сандарака (вероятно, реальгара) наружно при глазных болезнях.
Pliny refers to the use of sandrach (probably realgar) as an application in ophthalmic affections.
Цельс упоминает тизаны, прежде называвшиеся птиссанами, как излюбленную форму назначения простейших лекарств.
Tisanes, formerly Ptisans, are mentioned as favourite forms of administering the simpler kinds of remedies by Celsus.
Ксенофонт в своём рассказе об отступлении десяти тысяч, написанном в 400 г. до н. э., упоминает, что жители Армении употребляли напитки брожения из ячменя.
Xenephon in his account of the Retreat of the Ten Thousand, written 400 B. C., mentions that the inhabitants of Armenia used fermented drinks made from barley.
В 1526 году Овьедо опубликовал в Севилье книгу под названием La Historia general de las Indias, в которой упоминает курение трубки.
Oviedo published a book entitled La Historia general de las Indias in Seville in 1526, in which he mentions pipe smoking.
Об уплотнении яичек упоминает Гален, называя его одной из причин бесплодия.
Induration of the testicles is mentioned by Galen, who assigns it as one cause of sterility.
Язвы внутренней складки крайней плоти, а также кожи полового члена вообще упоминает Цельс (VI. 18.); последние упоминает и Гален.
Ulcers on the inner fold of the prepuce, as also on the skin of the penis generally, are mentioned by Celsus (VI. 18.), the latter likewise by Galen.
Язвы circa coronam glandis (вокруг венца головки полового члена) упоминает Аэций.
Ulcers circa coronam glandis (round the crown of the glans penis) are mentioned by Aëtius.
Шекспир часто упоминает знание лекарств и трав, которым обладали знатные дамы и хозяйки домов.
The knowledge of drugs and herbs possessed by the noble dames and housewives is frequently mentioned by Shakespeare.
В разговоре, который могут услышать посторонние, никогда не следует упоминать имена, особенно если речь идёт о чём-то неприятном.
Names should never be mentioned in a conversation in a place where strangers can overhear, especially if the connection is an unpleasant one.
Когда кто-нибудь просил продать вещь, я изображал независимость и равнодушие, называл цену за дюжину штук и непременно упоминал, что это оптовая цена.
Whenever they asked to buy I would assume an air of independence and indifference, and quote the price of every article by the dozen, and was sure to mention that it was the wholesale price.
Риверс, Бен Тимс и остальные, о ком мы упоминали, всё ещё занимаются своим гнусным промыслом
Rivers, Ben Tims, and the others whom we have mentioned, are still plying their nefarious trade