упорно
Examples
На протяжении всей своей политической карьеры Линкольн упорно верил в целесообразность переселения негров в колонии.
Throughout his political career Lincoln persisted in believing in the colonization of the Negro.
Он быстро освоил программу местной школы, но упорно шёл дальше, став сам себе учителем и подвергая свой ум неустанной и строгой дисциплине.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Очень многие люди, признавая важную роль классовой борьбы в истории человечества, упорно отрицают существование классов в Соединённых Штатах.
A great many people, while admitting the important rôle class struggles have played in the history of the race, strenuously deny the existence of classes in the United States.
Джоселин упорно молчит.
Jocelin is obstinately silent.
Храброму человеку, который упорно сражается, время от времени непременно выпадает небольшая победа, поддерживающая его дух.
A brave man, strenuously fighting, fails not of a little triumph now and then, to keep him in heart.
Когда лихтер приблизился, он упорно боролся со своими надзирателями.
As the lighter approached, he struggled stoutly with his keepers.
Басс долго и упорно смотрел в глаза своему новому знакомому, не раскрывая губ.
A long time Bass looked his new acquaintance steadily in the eyes, without opening his lips.
Смерти часто боятся меньше, чем необходимости упорно и непрерывно стремиться к одной цели.
Death is often less dreaded than perseverance in continuous efforts to one end.
В демократических армиях желание продвижения почти всеобще: оно пылко, упорно, постоянно; его усиливают все прочие желания, и угасает оно лишь вместе с самой жизнью.
In democratic armies the desire of advancement is almost universal: it is ardent, tenacious, perpetual; it is strengthened by all other desires, and only extinguished with life itself.
Сэр Мэтью Хейл, умерший в 1676 году, до конца упорно отказывался украшать себя искусственными локонами.
Sir Matthew Hale, who died in 1676, to the last steadily refused to decorate himself with artificial locks.
Когда золотушное состояние становится хроническим и прочно укореняется, передаваясь через многие поколения одной семьи, оно очень упорно и трудно поддаётся лечению.
When a strumous condition is chronic, and has firmly established itself—when it has descended through many generations of the same family,—it is very intractable and difficult to cure.
Но эти девушки упорно заставляли меня идти, а до дома было четыре мили.
Yet those girls persisted in making me walk, and it was four miles home.
Француз Фрэнк был в неё влюблён, хотя тогда я этого не знал; а она упорно отказывалась выйти за него.
French Frank was in love with her, though I did not know it at the time; and she steadfastly refused to marry him.
У этого пациента сифилис протекал очень упорно, вынуждая меня долго держать его под действием ртути.
The syphilis was very obstinate in this patient, compelling me to keep him under the influence of mercury for a long time.
Некоторые несчастные пациенты упорно продолжали лечение, хотя испытывали боль, которую описывали как мучительную.
Some unfortunate patients persevered with the treatment although suffering pain described as excruciating.
Занимайтесь только одним видом дела и упорно держитесь его, пока не добьётесь успеха или пока опыт не покажет, что от него следует отказаться.
Engage in one kind of business only, and stick to it faithfully until you succeed, or until your experience shows that you should abandon it.
Люди упорно носят в руках то, что можно было бы нести за плечами с гораздо меньшим усилием.
Men persist in carrying in their hands that which could be borne between the shoulders with much less strain.
Как же мы все удивлялись, что Англия так ошибочно судила и так упорно держалась своих заблуждений во время нашей недавней войны!
How we all wondered that England should think so erroneously, and adhere to its errors so obstinately, during our late war!
Жаль, что так много англичан упорно покидают свою прекраснейшую страну именно тогда, когда её пейзажи и климат в наилучшем виде.
It is a pity that so many English folk persist in leaving their own most lovely land when our scenery and climate are at their best.