уровни
Examples
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
В доктринальных вопросах католическая вера ставит все человеческие способности на один и тот же уровень.
On doctrinal points the Catholic faith places all human capacities upon the same level
Внимательный обзор истории показывает, что в целом варварские нации поднимались до уровня цивилизации постепенно и собственными усилиями.
An attentive survey of history demonstrates that, in general, barbarous nations have raised themselves to civilization by degrees, and by their own efforts.
Несчастный человек, с которым долго обращались как с бессловесной скотиной, слишком часто опускается ниже обычного человеческого уровня.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Когда племя было завоевано и порабощено каким-то более могущественным племенем, все члены побежденного племени опускались до одного общего уровня раболепия и деградации.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Когда цены поднимаются выше определенного уровня, спрос ослабевает или прекращается, и цены неизбежно снижаются.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Специальная дневная школа может быть скоординирована с образовательной системой штата или стать ее частью, стоя на одном уровне с другими школами.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
Ее вид и манеры, правильность и пристойность ее речи — все, очевидно, свидетельствовало о том, что она когда-то стояла выше обычного уровня рабыни.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Если они ещё не низведены до уровня бессловесных животных, то уж вас, рабовладельцев, в этом никогда не обвинят.
If they are not brought down to a level with the brute creation, you slaveholders will never be blamed for it.
Тем не менее это факт, что перешедшие из индуизма в ислам редко поднимались на более высокий нравственный уровень жизни.
Nevertheless, it is a fact that those who have passed on from Hinduism to Mohammedanism have rarely ascended in the ethical standard of life.
Можно говорить о повышении нравственного уровня индивида под влиянием группы
It is possible to speak of an individual having his moral standards raised by a group
Он говорит, что умы с более низким интеллектом низводят умы более высокого порядка до своего уровня.
He says that the minds of lower intelligence bring down those of a higher order to their own level.
Автор перечисляет пять «главных условий» подъёма коллективной психической жизни на более высокий уровень.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
Так он опускается до уровня реальности и поднимает своих слушателей до уровня воображения.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Таким образом, принцип равенства не уничтожает воображение, но снижает его полёт до уровня земли.
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Колледж продолжает поддерживать высокий уровень учебной работы и содержит аспирантуру для женщин, ведущих исследования во всех областях.
The college has continued a high standard of academic work, and maintains graduate school for women doing research work in all branches.
необходимость высокого уровня жизни, разумного равенства возможностей, социальной справедливости и справедливости в трудовых отношениях.
the need of a high standard of living, of reasonable equality of opportunity and of social and industrial justice.
Мы должны настаивать на сохранении американского уровня жизни.
We must insist on the maintenance of the American standard of living.
возраст или добродетель могут дать людям справедливое преимущество; выдающиеся способности и заслуги могут поставить других выше общего уровня:
age or virtue may give men a just precedency: excellency of parts and merit may place others above the common level:
А в иске пациента против него присяжным надлежит решить, вызван ли заявленный вред отсутствием у ответчика должного уровня мастерства и осмотрительности.
And in an action against him by a patient, the question for the jury is whether the injury complained of must be referred to a want of proper degree of skill and care in the defendant, or not.