урожай
Examples
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Ферма была переполнена растущим урожаем.
The farm was fat with the growing crop.
Как только зеленые листья хлопка появляются над землей, на «урожай» дается еще один залог.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Издольщик в среднем платит от двадцати до тридцати процентов своего урожая в виде ренты.
The average metayer pays from twenty to thirty per cent of his crop in rent.
Урожай был плохим, и крестьяне столкнулись с голодом.
The crops had been poor, and the peasants saw themselves face to face with famine.
Хотя у плантаторов было мало наличных средств, они не скупились на покупки, рассчитывая расплатиться с долгами из доходов от урожая следующего года.
Although the planters had little ready capital, they made purchases with a free hand, depending upon the returns from their next year's crop to pay off their debts.
Здесь он жил один — затворник и болотный отшельник — своими руками сеял семена и собирал урожай.
Here he lived alone—recluse and hermit of the swamp—with his own hands planting the seed and gathering in the harvest.
Как только урожай хлопка и кукурузы собран, стебли выдергивают, бросают в кучи и сжигают.
As soon as the cotton and corn crops are secured, the stalks are pulled up, thrown into piles and burned.
Он не требует тех питательных компостов, которые необходимы на более бесплодных землях, и на одном и том же поле выращивается один и тот же урожай много лет подряд.
It does not require those invigorating composts necessary to more barren lands, and on the same field the same crop is grown for many successive years.
В первый год проживания Эппса у протоки, в 1845 году, гусеницы почти полностью уничтожили урожай хлопка во всем этом регионе.
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
Три урожая собирают до того, как семена или растение истощатся.
Three crops are taken before the seed or plant is exhausted.
В январе рабы снова выходят на поле, чтобы подготовиться к новому урожаю.
In the month of January the slaves enter the field again to prepare for another crop.
Землю рыхлят вокруг корней старой стерни, и со временем из прошлогоднего посадочного материала вырастает новый урожай.
The earth is loosened about the roots of the old stubble, and in process of time another crop springs up from the last year's seed.
Его дело — обеспечивать большие урожаи, а если это достигнуто, неважно, какой ценой страданий.
It is his business to produce large crops, and if that is accomplished, no matter what amount of suffering it may have cost.
Неужели вы подавите весь этот цветущий урожай знания и нового света, взошедший и ежедневно продолжающий всходить в этом городе?
should ye suppress all this flowery crop of knowledge and new light sprung up and yet springing daily in this city?
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
Нужно где-нибудь снимать землю или поселиться самовольно, вырастить лишь небольшой урожай и поскорее его съесть.
You must hire or squat somewhere, and raise but a small crop, and eat that soon.