урок
Examples
Религия стала не очаровательной привилегией, а уроком, уроком о невероятных вещах, бессмысленной задачей, которую нужно заучить наизусть, тяжелой работой.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
В этот раз, заметил он, он дал мне лишь короткий урок «дубления», а в следующий «выделает мою шкуру как следует».
This time, he remarked, he had only given me a short lesson in "tanning"—the next time he would "curry me down."
Ужасный урок, который преподнес мне Берч, неизгладимо запечатлел в моем сознании опасность и бесполезность утверждений о том, что я свободный человек.
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
Урок восстания полувековой давности не прошёл даром для правителей Индии.
The lesson of the Mutiny, of a half-a-century ago, was not lost upon the administrators of India.
Пресса на местных языках особенно нуждается в уроке ответственности перед народом и государством.
The vernacular Press is in special need of being taught the lesson of its responsibility to the people and to the State.
несомненно верно, что некоторые из лучших идей Даянанды были почерпнуты из Библии; и «Арья Самадж» усвоил и внушает некоторые важные уроки нашей веры.
it is doubtless true that some of the best ideas that Dayanand possessed were gleaned from the Bible; and the Arya Somaj has learned and inculcates some of the important lessons of our faith.
Но уроки истории нужно хорошо усвоить и основательно осмыслить, если будущее христианства в Индии должно стать лучше его прошлого.
But the lessons of history must be well learned and thoroughly digested, if the future of Christianity is to improve upon her past in India.
Венецианцы всегда были готовы перенимать уроки искусства у своих врагов (иначе в Венеции не было бы арабских произведений).
The Venetians were always ready to receive lessons in art from their enemies (else had there been no Arab work in Venice).
Комната, где ребёнок готовит уроки, более чем в одном смысле является комнатой, в которой он получает образование.
The room where the child's lessons are studied is, in more senses than one, that in which he receives his education.