усилия
Examples
С другой стороны, если арендная плата была слишком высокой или земля приходила в упадок, это приводило к обескураживанию и сдерживанию усилий черного крестьянства.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
Я не говорю ни слова против всех законных усилий по очищению избирательной системы от невежества, пауперизма и преступности.
I am not saying a word against all legitimate efforts to purge the ballot of ignorance, pauperism, and crime.
Какие бы усилия ни прилагались, между людьми не может быть основана никакая истинная власть, которая не зависела бы от свободного союза их наклонностей.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Объединение сводит в единое русло усилия умов, склонных расходиться в разные стороны, и энергично направляет их к одной указанной им цели.
An association unites the efforts of minds which have a tendency to diverge in one single channel, and urges them vigorously towards one single end which it points out.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Невозможно, несмотря на самые напряженные усилия, поднять интеллект народа выше известного уровня.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Невозможно приложить больше усилий в поисках удовольствия.
It is impossible to spend more efforts in the pursuit of enjoyment.
Перед ним лежит бескрайний континент, и он спешит вперед, как будто время поджимает, и он боится не найти места для своих усилий.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Негр предпринимает тысячу бесплодных усилий, чтобы проникнуть среди людей, которые его отталкивают.
The negro makes a thousand fruitless efforts to insinuate himself amongst men who repulse him
Внимательный обзор истории показывает, что в целом варварские нации поднимались до уровня цивилизации постепенно и собственными усилиями.
An attentive survey of history demonstrates that, in general, barbarous nations have raised themselves to civilization by degrees, and by their own efforts.
Какими бы ни были усилия американцев Юга по сохранению рабства, они не всегда будут успешными.
Whatever may be the efforts of the Americans of the South to maintain slavery, they will not always succeed.
Кажется, что никакая естественная граница не установлена для усилий человека; а то, что еще не сделано, — это лишь то, что он еще не пытался сделать.
No natural boundary seems to be set to the efforts of man; and what is not yet done is only what he has not yet attempted to do.
Европе удалось своими собственными усилиями преодолеть мрак Средневековья.
Europe has succeeded by her own efforts in piercing the gloom of the Middle Ages
Кто-то сказал, что для осуждения требуется меньше умственных усилий, чем для размышления.
Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.
История говорит нам, что каждый угнетенный класс добился истинного освобождения от своих хозяев собственными усилиями.
History tells us that every oppressed class gained true liberation from its masters through its own efforts.
2 июля 1864 года Конгресс отменил свои ассигнования, и никаких дальнейших усилий по колонизации предпринято не было.
On July 2, 1864, Congress repealed its appropriation and no further effort was made at colonization.
Поселенцы занимали столько земли, сколько могли получить, и направляли все усилия на ее обработку и улучшение.
The settlers occupied as much land as they could obtain and directed every effort toward its cultivation and improvement.
Поэтому были предприняты все возможные усилия для приобретения рабочих и машин.
Every possible effort was therefore made to obtain laborers and machinery.