ускорить
Examples
Книгопечатание ускорило развитие равенства и также служит одним из лучших средств исправления его недостатков.
Printing has accelerated the progress of equality, and it is also one of its best correctives.
Кроме того, ответственность нападавшего может сниматься не полностью, поскольку естественно возникает вопрос: ускорила ли рана наступление смерти?
Furthermore, the responsibility of the assailant may not be altogether removed, for the question naturally arises, Was death accelerated by the wound?
К слову замечу теперь, по прошествии времени: мне приятно думать, что я ускорил развитие социализма в Соединённых Штатах по меньшей мере на пять минут.
In passing, I wish to remark, at this late date, that it is my fond belief that I accelerated the socialist development in the United States by at least five minutes.
Сушку можно ускорить, используя горячую ступку.
The drying may be expedited by using a hot mortar.
Сушку, необходимую после добавления красителя, можно ускорить, используя тёплую ступку.
The drying necessary after the addition of coloring may be expedited by the use of a warm mortar.
Казалось, мои попытки подняться в последние два года лишь ускорили моё падение.
My downward course appeared to be accelerated by the very struggles which I had made to rise during the past two years.
Телефоны, беспроводная связь, кабели и полёты ускоряют обмен информацией до невиданного ещё несколько лет назад уровня.
Telephones, wireless, cables, and flying are speeding up communications to a degree undreamed of a few years ago.
Реакцию обычно ускоряет присутствие нескольких процентов свободных жирных кислот, действующих как инициатор.
The reaction is usually accelerated by the presence of a few per cent. of free fatty acids as a starter.
Современная дрель тоже претерпела множество усовершенствований, чтобы ускорить выполняемую ею работу.
The modern drill has also gone through a great many developments in order to speed up the work that it performs.
Они, конечно, хотели ускорить последнее решающее испытание, но не всегда могли рассчитывать на идеальные условия и не желали неоправданно рисковать.
They wished, of course, to expedite the final and crucial test; but they could not always have ideal conditions, and would not take undue chances.
Использование тонко размолотого сахара значительно облегчает вальцевание какао-массы и ускоряет производство.
By using finely powdered sugar, the rolling of the cacao mass is considerably facilitated and the manufacture is accelerated.
Предположим, японцы решат ускорить любой возможный в Китае процесс объединения!
Suppose the Japanese were to make up their minds to accelerate whatever process of synthesis were possible in China!
Строительство следует как можно шире вести с помощью трудосберегающих машин, чтобы ускорить работы и сократить расходы.
The construction should be performed as much as possible by labor-saving machinery so as to accelerate work and save expenses.
Более сильные игроки назначают разные подразделения и типы зданий на горячие клавиши, чтобы существенно ускорить свою игру.
Better players assign different units and building types to hotkeys on the keyboard to significantly accelerate their play.
Промышленная революция значительно ускорила процесс урбанизации, что привело к растущей концентрации населения мира в городских районах.
The Industrial Revolution significantly accelerated the urbanization process, leading to a growing concentration of the world’s population in urban areas.
Предполагалось, что ультрафиолетовое излучение и тепло ускорят разрушение битума и, возможно, облегчат очистку.
UV radiation and heat were assumed to expedite the degradation of bitumen and potentially aid the cleaning.
В последнее время листы также сваривают, поскольку это ускоряет процесс.
More recently, sheets have also been welded, as this speeds up the process.
Чтобы ускорить высыхание каменных блоков, использовали гидроизоляционную плёнку для прудов и воздушные потоки.
To expedite the drying of stone blocks, pond liners and air drafts were introduced.
Цифровой двойник, как правило, ускоряет повышение энергоэффективности здания, анализируя и отслеживая его потребление энергии.
DT has the tendency to accelerate building energy efficiency by analyzing and monitoring a building’s energy consumption.
Плохое качество воздуха в помещениях (IAQ) влияет на благополучие находящихся там людей и ускоряет разрушение исторических материалов.
Poor indoor air quality (IAQ) affects occupant well-being and accelerates the degradation of historical materials.