условие
Examples
Дуглас, даже в преклонном возрасте, все еще храбро отстаивал идеалы своей ранней зрелости — окончательную ассимиляцию через самоутверждение и ни на каких других условиях.
Douglass, in his old age, still bravely stood for the ideals of his early manhood,—ultimate assimilation through self-assertion, and on no other terms.
Мы получили демократию, но без условий, которые уменьшают ее пороки и делают более заметными ее естественные преимущества.
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Члены обеих палат почти везде подчиняются одинаковым условиям выборов.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Равное состояние делает различные условия жизни однородными, а нравы жителей упорядоченными и простыми.
The gifts of an equal fortune render the various conditions of life uniform, and the manners of the inhabitants are orderly and simple.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Закон может изменить социальное состояние, которое кажется наиболее устойчивым и определенным; а вместе с социальными условиями должно измениться и все остальное.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Оскар Уайльд определяет совершенную личность как «того, кто развивается в идеальных условиях, кто не ранен, не искалечен и не находится в опасности».
Oscar Wilde defines a perfect personality as "one who develops under perfect conditions, who is not wounded, maimed, or in danger."
Только образованное общественное мнение, свободное от юридической и моральной травли проституток, может помочь улучшить нынешние условия.
An educated public opinion, freed from the legal and moral hounding of the prostitute, can alone help to ameliorate present conditions.
Реальные условия, при которых африканские рабы были обращены в христианство, никогда не были должным образом исследованы.
The actual conditions under which the African slaves were converted to Christianity have never been adequately investigated.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
В 1667 году компания заявила, что соглашение было нарушено Грилло и что она больше не обязана выполнять его условия.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
Я прошу вас предоставить некоторую информацию об условиях в каком-то маленьком городке недалеко от Чикаго.
I am asking you for some information about conditions in some small town near Chicago.
Исход на Кубу в настоящее время является очень серьезным комментарием к существующим условиям труда.
The exodus to Cuba is at present a very serious comment upon the existing labor conditions.
Я хотел бы знать об общих условиях, относительно заработной платы, стоимости жизни, условий жизни и т. д.
I would like to know about general conditions, as to wages, cost of living, living conditions etc.
Что вы думаете об условиях здесь?
What do you think of conditions here?
Ничто никогда не происходит с одинаковой скоростью, и все остальные условия никогда не остаются неизменными.
Nothing ever goes on at the same pace, nor do all other conditions ever remain unchanged.
Цивилизованное общество создает условия, при которых все взрослые люди социально равны и свободны отдавать обществу лучшее, на что они способны.
Civilized society furnishes the conditions under which all adult persons are socially equal and all are free to give to society the best they are capable of.
Относительная важность латыни сегодня очень далека от той, которая была тысячу лет назад, поскольку условия полностью изменились.
The relative importance of Latin to-day is very far from what it was a thousand years ago, for conditions have wholly changed.
Сделайте социальные условия правильными, говорит убежденный социалист, и люди станут такими, какими мы могли бы их желать.
Make the social conditions right, says the thorough-going Socialist, and individuals will be all that we could desire them to be.