уста
Examples
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
В Англии уже достаточно «религии», чтобы собрать шестьсот пятьдесят восемь Мужей Совета, которые не начинают работу с ложью на устах.
There is already in England 'religion' enough to get six hundred and fifty-eight Consulting Men brought together who do not begin work with a lie in their mouth.
Но для чего бы ни был полезен Парламент, несомненно, начинать ему следует не с лжи на устах!
But for whatever thing and things Parliament be good, indisputably it must start with other than a lie in its mouth!
Все его жестокие удары не могли вырвать из моих уст гнусную ложь о том, что я раб.
All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave.
Часто голос молитвы возносился из его уст к небу, единственный звук, нарушавший уединение этого места.
Often did the voice of prayer ascend from his lips to heaven, the only sound that broke the solitude of the place.
Многие искренние молитвы сорвались с уст дяди Абрама, умоляя о безопасности странника.
Many an earnest prayer ascended from the lips of Uncle Abram, beseeching safety for the wanderer.
То, что было бы невыносимо, исходя из уст другого, могло быть сказано им безнаказанно.
What would be intolerable, coming from the lips of another, could be said by him with impunity.
Убийцы будут осуждены собственными устами.
Out of their own mouths shall the murderers be condemned.
Тем временем в камеру набивались грубые пьяные мужчины и пытались вырвать из уст заключённого признание в содеянном.
Meanwhile numbers of rough, drunken men crowded into the cell and tried to force a confession of the deed from the prisoner's lips.
И заметьте, что своим бессмертием Моисей обязан непрерывной череде поколений, желавших направлять свою жизнь Законом, звучавшим из его уст.
And notice that Moses owes his immortality to the unbroken succession of generations who were willing to rule their lives by the Law that fell from his lips.
Мы прикладываем ухо к устам красноречивых, когда хотим узнать, о чём думает мир.
We put our ears to the lips of the eloquent when we want to know what the world is thinking.
Кое-что из того, что мы говорим против иммигрантов, весьма странно звучит из американских уст.
Some of the things we say against the immigrants sound very strange from American lips.
«Мир — моя страна» — слова, которые сегодня у многих на устах.
“The world is my country” is a word in many a mouth to-day.
Я прислушался к голосу, склонил голову в молитве, и мне казалось, будто Господь вкладывает слова мне в уста.
I listened to the voice, bowed my head in prayer, and it seemed as though the Lord put the words in my mouth.
Она говорит, что её сердце погребено в могиле вместе с Чарльзом Далтоном, и её бледное печальное лицо подтверждает свидетельство её уст.
She says her heart lies buried in the grave with Charles Dalton, and her pale, sad face seals the testimony of her lips.
Лишь получив однозначное заверение из уст самого президента, Гулд счёл свой замысел безупречным.
It was not until Gould had received positive assurance from the President’s own lips, that he considered his scheme perfect.
Замечание о пресловутом женском любопытстве поднялось к нашим устам, но так и осталось невысказанным.
A suggestion about the proverbial curiosity of women rose to our lips, but died away without utterance.
В те давние времена рекламодатель и редактор газеты часто говорили от первого лица единственного числа; нередко рекламодатель говорил и устами редактора.
In those old days the advertiser and editor of the paper frequently speak in the first person singular; also the advertiser often speaks through the editor.
Никого нельзя признать виновным из-за случайно сорвавшегося с уст необдуманного слова; скорее такое обвинение уместно, когда человек защищается недостойными средствами.
No man can be pronounced guilty of offence on the score of some hasty word or other which may escape his lips; such a charge should rather be made when he defends himself by unworthy methods.
Довольные покупатели — постоянная реклама, передаваемая из уст в уста.
Satisfied customers are a perpetual lip-to-lip advertisement.