устный
Examples
Государственное управление является, так сказать, устным и традиционным.
The public administration is, so to speak, oral and traditionary.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
В 1550 году, или, возможно, раньше, Педро Понсе де Леон из Ордена Св. Бенедикта обучал, главным образом устно, нескольких глухих детей в монастыре Сан-Сальвадор-де-Онья.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
Имя Аммана особенно примечательно не только тем, что он обучал речи нескольких глухих детей, но и своим влиянием на более поздние устные методы.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Аббат Дешам в 1779 году опубликовал в Орлеане труд по обучению глухих, в котором в основном отдавал предпочтение устному методу.
Abbé Deschamps in 1779 published at Orleans a work on the instruction of the deaf, largely favoring the oral method.
В частных школах почти всегда используется устный метод, и этот же метод применяется и в некоторых конфессиональных школах.
The method employed in the private schools is nearly always the oral, and this is the method also of some of the denominational schools.
Школа-интернат устного обучения глухих в Олбани открылась в 1889 году как частное заведение, а в 1892 году на неё распространилось действие закона штата.
The Albany Home School for the Oral Instruction of the Deaf was opened in 1889 as a private affair, and came under the state law in 1892.
Методы обучения, применяемые сейчас в американских школах для глухих, известны как жестовый, дактильный, устный, слуховой и комбинированный.
The methods of instruction at present employed in American schools for the deaf are known as the manual, the manual alphabet, the oral, the auricular and the combined.
Мы должны внимательно следить за своей устной английской речью, потому что именно в беседе формируются речевые привычки.
The reason we must watch our oral English closely is that it is in our conversation that our habits of speech are formed.
Определённые звуки стали обозначать определённые понятия, и возникло подобие устного языка.
Certain sounds came to represent certain ideas and a kind of oral language grew up.
Однако при подходящих учебниках, устных и письменных упражнениях ребёнок во втором и третьем классах может с пользой заниматься арифметикой.
With proper textbooks and oral and written exercises, however, a child in grades 2 and 3 can spend time profitably on arithmetical work.
Живые совместные упражнения в устном счёте с ответами вслух на деле кажутся прекрасно подходящими для конца учебного дня.
Lively and sociable exercises in mental arithmetic with oral answers in fact seem to be admirably fitted for use late in the session.
Вопрос устных соглашений, заключённых после составления письменного документа, не так прост.
The question of oral agreements made subsequent to the writing is not so simple.
Нункупативное завещание — устное завещание.
A nuncupative will is an oral will.
Slander — устная клевета, а libel — письменная.
Slander is oral defamation, and libel is written defamation.
По делу была подана апелляция, и после подробных устных прений его передали на решение Верховного суда 19 апреля 1921 года.
The case was appealed, and after full oral argument, was submitted to the Supreme Court on April 19, 1921.
Оферта или акцепт могут выражаться действием, а также устным или письменным сообщением.
The offer, or acceptance, may be in the form of an act as well as by verbal or written communication.
Договор не является незаконным только потому, что он устный.
A contract is not illegal because it is verbal.
В качестве общего правила можно утверждать, что устные договоры столь же законны, как письменные.
It may be laid down as a general rule that oral contracts are as legal as written ones.
Стороны могут законно заключать устные договоры и исполнять их, если пожелают.
Parties may lawfully make oral contracts, and carry them out if they choose.