устои
Examples
Пока касты остаются эндогамными, они сохранят свою целостность, и их устои никогда не будут разрушены.
So long as castes remain endogamous they will preserve their integrity, and their foundations will never be removed.
К тому же новое сооружение отличалось чрезвычайно изящной формой; когда убрали кружала, арка и устои стояли совершенно прочно и остаются такими по сей день.
The new structure was, besides, extremely elegant in form; and when the centres were struck, the arch and abutments stood perfectly firm, and have remained so to this day.
Если в местности есть подходящий камень, водопропускные сооружения и устои мостов строят бригады каменщиков и каменотёсов, переходящие с места на место.
If the country contains suitable stone, the culverts and bridge abutments are built by gangs of masons and stone-cutters, who move from point to point.
Мост над дорогой общего пользования должен иметь между устоями пролёт в свету 25 футов, измеренный перпендикулярно им, и вертикальный просвет 15 футов на ширине 10 футов
A bridge over a public road must have a clear span of 25 feet on the square between the abutments, with a headway of 15 feet for a width of 10 feet
При сооружении устоев или опор, поддерживающих балки высоких мостов и виадуков, нельзя применять чугунные колонны малых размеров.
In the construction of the abutments or piers which support the girders of high bridges and viaducts, cast-iron columns of small size must not be used.
У опор и устоев, омываемых водой, нижнюю часть следует облицовывать хорошим твёрдым камнем.
For water-washed piers and abutments, the lower portion should be faced with good hard stone.
При продольном лотковом настиле вода легко отводится из каждой впадины в поперечные водоотводы, устроенные у опор или устоев.
With longitudinal troughing the water is readily carried away from each hollow, to cross drains constructed at the piers, or abutments.
Следующим шагом стало изобретение арочных балок, или балок типа «тетива», прочно связанных горизонтальными затяжками, которые воспринимали распор вместо устоев.
The next step was the contrivance of arched beams or bowstring girders, firmly held together by horizontal ties to resist the thrust, instead of abutments.
На центральной башне трубы закреплены неподвижно, а на береговых башнях и устоях лежат на роликовых опорах, допускающих расширение и сжатие.
On the centre tower the tubes rest solid; but on the land towers and abutments they lie on roller-beds, so as to allow of expansion and contraction.