утечка
Examples
Патрульные шли вдоль всей трубы и следили, нет ли утечек.
Patrolmen followed the pipe the entire length watching for leaks.
Если показание манометра быстро падает, в системе имеется серьёзная утечка.
If the gage drops rapidly, there is a bad leak in the system.
Если показание манометра падает медленно, это указывает на очень маленькую утечку, например через литейную раковину или плохую резьбу.
If the gage drops slowly, it denotes a very small leak, such as a sand hole or a bad thread.
Как только мыльная пена попадает на место утечки, образуется большой пузырь, и утечка обнаруживается.
As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.
Утечки через подвижные металлические соединения можно предотвратить, очень точно подогнав их поверхности друг к другу.
Leakage past moving metal joints can be prevented by cutting the surfaces very accurately to fit each other.
Следует помнить: при утечке, например если поезд разъединится, тормоза срабатывают сразу, поскольку разрежение под поршнем автоматически исчезает.
This is to be noted: If there is a leak, as in the case of the train parting, the brakes go on at once, since the vacuum below the piston is automatically broken.
Утечки нельзя оставлять без внимания; всегда следует помнить, что бензин — опасная жидкость.
Leaks must never be neglected, and the fact that gasoline is a dangerous liquid must always be kept in mind.
Главной трудностью, с которой столкнулся Брама, было предотвращение утечки между поршнем и стенками цилиндра.
The great difficulty encountered by Bramah was the prevention of leakage between the piston and the cylinder walls.
Зафиксировано немало случаев серьёзной утечки спиртных напитков из-за того, что жуки прогрызали клёпки и днища бочек и кадок в погребах и складских помещениях.
There are many examples on record of serious losses of liquors from leakage caused by the beetles boring through the staves and heads of the barrels and casks in cellars and storerooms.
Места разреза колец следует располагать диаметрально противоположно, чтобы уменьшить утечку пара.
The points where the rings are cut should be placed diametrically opposite, so as to diminish the leakage of steam.
Назначение нажимной втулки и сальниковой коробки — обеспечивать свободное движение поршневого штока взад и вперёд без утечки пара.
The object of the gland and stuffing-box is to allow the piston rod to move backwards and forwards freely without any leakage of steam.
Утечку у шейки пробки предотвращают нажимная втулка и сальниковая коробка.
Leakage at the neck of the plug is prevented by a gland and stuffing-box.
Различные соединения механизмов, содержащих пар, подвержены утечкам, и любое количество вышедшего таким образом пара следует записывать в потерю мощности.
The various joints of the machinery where steam is contained are subject to leakage, and whatever amount of steam shall thus escape must be placed to the account of power lost.
Поскольку верхняя и боковые линии имеют одинаковую длину, расширение повсюду равномерно, и потому вероятность боковых утечек в месте соединения цилиндрической части с топкой меньше.
The top and side lines being of equal length, the expansion is uniform throughout, and hence there is less liability to leak on the sides, at the junction of the waist and fire-box.
Трубы должны быть непрерывными, прочными и надёжно соединёнными в стыках во избежание утечек.
The pipes must be continuous, strong, and firmly connected at the joints to prevent leakage.
Сальник не следует туго затягивать ключом: при правильной набивке его можно достаточно плотно затянуть рукой, чтобы предотвратить утечку.
Gland should not be screwed up tight with a wrench, as it can be made sufficiently tight by hand to prevent leakage if properly packed.
Утечку через сальниковую коробку накатника можно заметить по жидкости, выходящей из масляного отверстия гайки торца правого цилиндра.
Leakage through the recuperator stuffing box will be noticed by the liquid coming out of the oil hole in the right-hand cylinder end nut.
Потеря газа вследствие утечки по весу была меньше потери топлива.
The loss of gas by leakage was less by weight than the loss of fuel.
Из-за сломанного болта в водяном цилиндре насоса фирмы «Ли и Ко» произошла сильная утечка.
Owing to a broken bolt, there was great leakage in water cylinder of Lee and Co's. engine.
Утечку в насосе фирмы «Ли и Ко» устранили.
The leakage in Lee and Co's. engine was remedied.