утешение
Examples
Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Порабощённая жертва похоти и ненависти, Пэтси не знала в жизни утешения.
The enslaved victim of lust and hate, Patsey had no comfort of her life.
Надежда на спасение была единственным светом, озарявшим мое сердце лучом утешения.
The hope of rescue was the only light that cast a ray of comfort on my heart.
Едва ли найдётся средство, способное принести людям свет, утешение, жизнь и вдохновение, которое не использовали бы современные миссии в Индии.
There is hardly an agency which can bring light, comfort, life, and inspiration to men which is not utilized by modern missions in India.
Господин де Лафайет где-то в своих «Мемуарах» говорит, что преувеличенная система общих причин даёт удивительное утешение второстепенным государственным деятелям.
M. de Lafayette says somewhere in his "Memoirs" that the exaggerated system of general causes affords surprising consolations to second-rate statesmen.
он может найти некоторое утешение за свою ошибку в щедрости, с которой иностранцы осыпают его ещё более ошибочными суждениями.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
Священное Писание Ветхого и Нового Завета содержит бесценные сокровища наставления и утешения.
The holy Scriptures of the old and new testament, contain invaluable treasures of instruction, and of comfort.
Я помню одну мысль — достаточно очевидную и красиво выраженную римским поэтом, — которая в тот миг принесла мне некоторое утешение в бедности.
I remember a thought (obvious enough, and which has been prettily expressed by a Roman poet) which gave me some consolation at that moment under my poverty.
Прощайте, надежда, безмятежные сны и благословенное утешение сна.
Farewell to hope and to tranquil dreams, and to the blessed consolations of sleep.
Долгие годы табак был моим вечерним утешением и утренним проклятием.
Tobacco was for years my evening comfort and my morning curse.
Кто не курит, тот либо не знал большого горя, либо отказывает себе в самом мягком утешении после того, что нисходит с небес.
He who doth not smoke hath either known no great grief, or refuseth himself the softest consolation, next to that which comes from heaven.
Горе тому, кто ищет утешения в бокале хмельного.
Woe to him who looks for comfort in the intoxicating glass.
В зимнем море нет ни очарования, ни утешения; оно голодно, негостеприимно, а временами ужасно.
The wintry sea has no fascination--no consolation; it is hungry, inhospitable--sometimes horrible.
Мамины дочки — большое для неё утешение.
Mamma's daughters are a great comfort to her.
Они понимали многие невысказанные истории сердца и своей сильной натурой давали больным и силу, и утешение.
They understood many an unspoken heart history, and from their own strong natures gave both strength and comfort to the sick.
Ребёнок находит в непонятных словах утешение, которое мало кто из взрослых может понять.
A child has a comfort in unintelligible words that few men can understand.
Однако некоторое утешение мне доставляли птицы, которых мои помощники ежедневно приносили домой, особенно райские птицы, наконец добытые ими в полном оперении.
I had, however, some consolation in the birds my boys brought home daily, more especially the Paradiseas, which they at length obtained in full plumage.
Музыкотерапия может давать утешение и надежду в трудные времена.
Music therapy can provide comfort and hope during difficult times.
Молодых женщин также жестоко вербовали в «женщины для утешения» или в сексуальное рабство для солдат за границей.
Young women were also brutally recruited to be comfort women or sex slaves for the soldiers abroad.