утихнуть
Examples
Воистину благословенное время: когда пустословие могло бы утихнуть, а кое-где зазвучала бы подлинная речь.
Wholly a blessed time: when jargon might abate, and here and there some genuine speech begin.
Боль в голове несколько утихла, но я был сильно ослаб и чувствовал дурноту.
The pain in my head had subsided in a measure, but I was very faint and weak.
Он достал лекарство, и оно сотворило чудеса: припухлости спали, а боли утихли.
He obtained the medicine, and it worked wonders; his swellings went down, and his pains subsided.
Однако буря утихла, и пятнадцатого марта он вошёл на двух своих судах в порт Палоса.
The storm abated, however, and on the fifteenth of March he sailed with two of his vessels into the port of Palos.
Произошло бурление, и из тигля вышло много дыма; но оно быстро утихло, а вылитое содержимое образовало шесть тяжёлых слитков цвета золота.
An agitation took place and a great deal of smoke was exhaled from the crucible; but this speedily subsided, and the whole being poured out, formed six heavy ingots, having the color of gold.
Примерно через час ярость ветра немного утихла, а ещё через два мы смогли поднять грот, взяв рифы и оставив его на половине высоты мачты.
In about an hour the fury of the wind abated a little, and in two more we were able to hoist our mainsail, reefed and half-mast high.
Хотя спекулятивный ажиотаж утих, NFT оставили после себя инфраструктуры, сообщества и споры о собственности, которые продолжают формировать художественную онлайн-экономику.
While the speculative frenzy subsided, NFTs have left behind infrastructures, communities, and debates about ownership that continue to shape the online artistic economy.