Но всё когда-нибудь кончается: долгий шторм, длившийся больше недели, наконец выдохся, и утомлённый океан укачал себя и затих.
But all things have an end, and this long gale--of over a week's duration--at last blew itself out, and the weary ocean rocked itself to rest.
Сильная жара уже изрядно утомила меня, и я счёл разумным вернуться, отложив дальнейшие поиски до следующего дня.
Being now pretty well exhausted by the intense heat, I thought it wise to return and reserve further exploration for the next day.