утрата
Examples
Утрата касты любым брахманом, который идёт за плугом, — лишь применение этого правила в высших кругах.
The loss of caste by any Brahman who follows the plough is only an application of this rule in the highest quarters.
Закон не смог бы вернуть жизнь моему мёртвому телу: утрата была бы невосполнима;
The law could not restore life to my dead carcass: the loss was irreparable;
У пожилых людей часто наблюдаются утрата прозрачности и утолщение мягкой мозговой оболочки, особенно вдоль продольной щели; это не свидетельствует о болезни.
Loss of transparency and thickening of the pia mater, especially along the longitudinal fissure, is often seen in old people and does not indicate disease.
Повреждения мышц или сухожилий могут вызвать слабость или полную утрату движений в отдельных суставах.
Wounds of muscles or tendons may cause weakness or complete loss of motion of particular joints.
Иногда происходит утрата эпителия роговицы.
There is sometimes loss of epithelium from the cornea.
Сообщалось об утрате координации в нижних конечностях с частичным параличом мочевого пузыря и прямой кишки.
Loss of co-ordination in the lower extremities with partial paralysis of bladder and rectum is reported.
Анестезия — утрата или снижение чувствительности — возникает как вместе с параличом, так и без него.
Anæsthesia, loss or diminution of sensation, occurs either with or without paralysis.
Из-за утраты мышечной силы человек не мог ходить, но полностью сохранял сознание.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
Затем последовали рвота и утрата болевой чувствительности, исчезла способность глотать даже слюну и развилось состояние, подобное бульбарному параличу.
Vomiting and loss of sensation to pain followed, the power of swallowing even saliva was lost, and a condition supervened similar to bulbar paralysis.
Неф относится к поздней, но чистой готике; это поистине прекрасный замысел, хотя его немало портит утрата переплётов во многих окнах боковых нефов и верхнего яруса.
The nave is late but pure Gothic, a really fine design, though a good deal spoiled by the loss of tracery in so many of the windows both in aisles and clerestory.
В 1851 году Гибсон понёс тяжёлую утрату: умер его брат Бен, проживший с ним в Риме четырнадцать лет.
In 1851 Gibson sustained a great loss in the death of his brother Ben, who had lived with him in Rome for fourteen years.
О том, как высоко ценились книги, свидетельствует чрезвычайная суровость наказаний за умышленную утрату или невозврат.
The high value set upon the books is shewn by the extreme stringency of the penalties imposed for wilful loss or failure of restitution.
Итак, по-видимому, непосредственная причина смерти — паралитический обморок, то есть утрата сердцем силы.
It seems then that the immediate cause of death is paralytic syncope,—a loss of power in the heart.
Из-за утраты нервной стимуляции мочевой пузырь может перестать реагировать на раздражение и, следовательно, не выполнять свои естественные функции.
The bladder may become, through loss of nervous stimulus, insensible to irritation, and consequently be disobedient to its natural functions.
Недержание мочи означает утрату мочевым пузырём способности удерживать мочу
Incontinence of urine implies a loss of the retentive faculty of the bladder
Мы знаем, сколь неизбежно утрата телесного здоровья приводит к душевному расстройству.
We know how surely the loss of bodily health results in mental disturbance.
При неточном чувственном восприятии, утрате памяти и ослаблении суждения неудивительно, что алкоголики известны своей неточностью, ненадёжностью и лживостью.
With the inaccuracy of sense perception and loss of memory and diminished judgment, one cannot be surprised to find that alcoholics are notoriously inaccurate, unreliable and untruthful.
Гумма может возникнуть почти в любом месте, и там происходит утрата ткани, восполнимая лишь рубцом.
Gumma can develop almost anywhere, and where it does, there is a loss of tissue that can be replaced only by a scar.
Утрата или увечье новорождённого до основания потрясает характер и душевные силы отца и матери.
The loss or crippling of the new-born child jars the character and morale of the father and mother to the root.
Опий особенно вызывает три явления: во-первых, сон, во-вторых, потерю чувствительности и, в-третьих, утрату земного счастья.
The three things which opium especially provokes are,--first, sleep; second, loss of sensibility; and third, loss of sublunary happiness.