утро
Examples
Когда школа открылась, выдалось жаркое утро конца июля.
It was a hot morning late in July when the school opened.
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Маленький Док, мальчик, родившийся уже после того, как я здесь учительствовал, на следующее утро повез меня верхом по ручью к фермеру Доуэллу.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Было около десяти утра, ясно, дул слабый ветерок, и мы неторопливо двинулись на юг по долине Флинта.
It was about ten in the morning, bright with a faint breeze, and we jogged leisurely southward in the valley of the Flint.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
«У тебя родился ребенок», — пел листок желтой бумаги, который влетел в мою комнату одним октябрьским утром в бурых осенних тонах.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
Радостным было утро его похорон, с птицами, песнями и душистыми цветами.
Blithe was the morning of his burial, with bird and song and sweet-smelling flowers.
Однажды утром он сидел и смотрел на море.
He sat one morning gazing toward the sea.
«Как же тогда получилось, что сегодня утром в кабинке для голосования я не заметил ни одного негра за все собрание?»
“How comes it, then, that at the polling-booth this morning I did not perceive a single negro in the whole meeting?”
Его хозяин однажды утром был очень удивлен, увидев, что Джим возвращается домой.
His master was greatly surprised one morning to see Jim return home.
Завтра утром наш приор и его двенадцать будут готовы отправиться в путь.
On the morrow morning, our Prior and his Twelve will be ready to get under way.
На следующее утро мы решаем словом и жестом смириться перед аббатом, чтобы смягчить его гнев.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
На следующее утро они сказали, что, поскольку мы собираемся въехать в рабовладельческий штат, хорошо бы перед отъездом из Нью-Йорка раздобыть документы, подтверждающие мою свободу.
The next morning they suggested that, inasmuch as we were about entering a slave State, it would be well, before leaving New-York, to procure free papers.
Браун и Гамильтон посоветовали мне лечь спать, сердечно сочувствуя мне и выражая надежду, что утром мне станет лучше.
Brown and Hamilton advised me to retire, commiserating me kindly, and expressing hopes that I would be better in the morning.
Утром после восхода солнца нас вызвали на палубу завтракать.
After sunrise in the morning we were called up on deck to breakfast.
Утром, когда мы подмели двор и умылись под надзором Гудина, нам приказали скатать одеяла и приготовиться к продолжению пути.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Утром, когда они подошли, я незаметно выскользнул из своего укрытия.
In the morning, as they came up, I slipped from my hiding place without being observed.
Я поспешил обратно на свое место под баркасом и утром, когда рабы подходили и ходили вокруг, незаметно выполз и смешался с ними.
I hastened back to my place under the long-boat, and in the morning, as the slaves came up and were walking round, crept out unnoticed and mingled with them.
Утром был вызван врач, но он не смог определить характер нашей болезни.
In the morning a physician was called in, but was unable to determine the nature of our complaint.
Он казался в это утро еще более угрюмым и неприятным, чем обычно.
He seemed to be that morning even more morose and disagreeable than usual.