уха
Examples
из ноздрей и ушей свисали металлические кольца
rings of metal were hanging from her nostrils and ears
Следует отметить, что при поражении внутреннего уха результатом обычно является полная глухота.
It is to be noted that when the affection is of the internal ear, the result is usually total deafness.
В то же время должное внимание к первичным заболеваниям уха позволило бы в ряде случаев предотвратить постоянную глухоту.
At the same time due attention to primary ear troubles would in a number of instances keep off permanent deafness.
Наконец я услышал пение петуха, и вскоре до моих ушей дошел отдаленный грохот экипажей, спешащих по улицам, и я понял, что наступил день.
At length I heard the crowing of a cock, and soon a distant rumbling sound, as of carriages hurrying through the streets, came to my ears, and I knew that it was day.
Женщина также была одета в шелк, с кольцами на пальцах и золотыми украшениями, свисавшими с ушей.
The woman also was arrayed in silk, with rings upon her fingers, and golden ornaments suspended from her ears.
Несколько пинков пожилым мужчинам и женщинам да множество резких щелчков кнута у ушей молодых рабов — и вскоре все уже зашевелились, окончательно проснувшись.
With an occasional kick of the older men and women, and many a sharp crack of the whip about the ears of the younger slaves, it was not long before they were all astir, and wide awake.
Они носят латунные кольца на запястьях, в ушах и носу.
They wear brass rings on their wrists, and in their ears and noses.
Тогда хозяину Эппсу непременно требовалось потчевать свои мелодичные уши музыкой скрипки.
Then Master Epps must needs regale his melodious ears with the music of a fiddle.
Обычно кнут был у него в руке, готовый обрушиться на уши самонадеянного раба, который осмеливался на мгновение отдохнуть или даже остановиться, чтобы перевести дух.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Она подробно пересказала всё услышанное, а тётушка Феба была из тех, чьи уши неизменно ловили каждое слово разговора, звучавшего поблизости.
She entered into a minute repetition of all she had heard, and Aunt Phebe was one whose ears never failed to drink in every word of conversation uttered in her hearing.
Социализм и анархизм находили охотно слушавшие уши, в которые вливали свои жгучие слова ненависти и злобы,
Socialism and Anarchism found willing ears into which to pour their burning words of hatred and malevolence,
Так аристократия мстила, распевая пасквили на своего нового господина и нашёптывая ему на ухо зловещие пророчества грядущей катастрофы.
Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
Вибер провёл вскрытие мужчины, которого ударили вилами: один зубец попал за ухо, два других — в лицо, причинив лишь небольшие раны кожи.
Vibert made an autopsy on a man who had been struck by a pitchfork, one of the teeth of which struck behind the ear, the other two in the face, only producing slight skin wounds.
Абсцессы мозга вследствие заболевания уха обычно обнаруживаются в височной доле над ухом или в мозжечке позади него.
The cases of abscess of the brain due to ear disease are usually found in the temporal lobe of the brain lying over the position of the ear or in the cerebellum behind it.
Шум в ушах и металлический привкус во рту часто возникают в самом начале, ещё до нарушения сознания.
Buzzing in the ears and a metallic taste in the mouth often occur at the very beginning before the consciousness is involved.
Из одного уха шла кровь вследствие разрыва барабанной перепонки.
There was bleeding from one ear, from rupture of tympanic membrane.
Гофман наблюдал случай кровотечения из ушей.
Hofmann saw a case in which there was bleeding from the ears.
Из обоих ушей шло обильное кровотечение.
There was profuse hemorrhage from both ears.
Верёвка плотно проходила под подбородком и поднималась за ушами.
Rope close under the chin passed upward behind the ears.
След шнура шёл от точки под левым сосцевидным отростком, где был узел, через щитоподъязычные мембраны к точке справа примерно на два дюйма ниже уха.
Mark of cord extended from just below left mastoid process, where the knot was applied, across the thyro-hyoid membranes to a place on right side about two inches below ear.