уход
Examples
Уход за младенцем теперь действительно стал новой прикладной наукой — пуэрикультурой.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Можно надеяться, что при социалистическом режиме семейная жизнь будет настолько развита, что сделает возможным правильное кормление и уход за всеми детьми в их домах.
One hopes that in the Socialist régime, home life would be so far developed as to make possible the proper feeding and care of all children in their homes.
Искалеченный скот, бродячих собак и кошек и дряхлых животных всех видов разыскивают и приводят сюда ради приюта и ухода.
Maimed cattle, stray dogs and cats, and decrepit animals of all kinds are sought and brought here for asylum and care.
Пьяные выходки парней заставили большинство более рассудительных девушек настоять на уходе.
The tipsy antics of the lads had led a majority of the soberer-minded lassies to compel a departure.
Законодательство, которое чрезмерно строго или допускает чрезмерно строгое применение, может отрицательно повлиять на добросовестные усилия по уходу за достойными больными.
Legislation which is unduly stringent or is capable of unduly stringent administration may have unfortunate reaction and influence upon honest effort in the care of the deserving sick.
Вопрос ухода за людьми с хроническим пьянством и их лечения привлекает всё больше внимания.
The subject of the care and treatment of habitual drunkards is attracting more and more attention.
Учреждение, способное обеспечить уход, обслуживание и домашнюю защиту, слишком мало для простых экспериментов или пустой траты усилий.
The capacity of an institution in which the care, and service, and protection of a home can be given, is too small for mere experiment or waste of effort.
Как можно давать младенцу опиум, чтобы избавить себя от терпеливого ухода за ним?
How can any one give a baby opium to save taking patient care of it?
При неправильном назначении ртуть воздействует также на почки и кровь, поэтому принимающий её человек должен периодически находиться под врачебным наблюдением и уходом.
Mercury also affects the kidneys and the blood, if not properly given, and for that reason the person who is taking it must be under the care and observation of a physician from time to time.
Женщинам без специальной подготовки или руководства врача не следует браться за личный уход за чужими больными детьми.
Women who are not specially trained or under the direction of a physician should not attempt the personal care of other people's sick children.
В наших фермерских деревнях следует стремиться к самой скромной простоте, сияющей блеском заботливого ухода.
What we should seek in our farm-villages is the most modest simplicity, shining with the polish of an affectionate care.
Выносливые американские животные могли выживать даже при недостаточном уходе.
The hardy American animals could survive in spite of casual care.
Срок службы тканевой подушки для обтирки во многом зависит от её изготовления и ухода за ней.
The length of time which a wiping cloth can be used depends a great deal upon its making and upon the care which is given it.
Несомненно, в Древнем Риме, несмотря на его великолепие, не было домов, куда принимали бы больных для ухода и лечения.
It is certain that ancient Rome, though a magnificent city, had no houses into which sick persons were admitted in order to be taken care of and cured.
При надлежащем уходе срок службы железного или стального плавучего дока любого типа, вероятно, окажется гораздо дольше, чем можно было бы сначала предположить.
The life of the iron or steel floating dock of whatever type is likely to be far longer, if care be taken of the structure, than might at first be supposed.
При надлежащем уходе противооткатный механизм будет работать безотказно годами, но при небрежном отношении для его разрушения достаточно совсем недолгой стрельбы.
If properly taken care of the recoil mechanism will not go wrong for years; but if neglected, its destruction is only a matter of very little firing.
Срок службы орудия зависит от «ежедневного ухода».
The life of a gun depends on “Daily Care.”
Возлагайте на всех военнослужащих вашего подразделения ответственность за любую небрежность или халатность при уходе за снаряжением.
Hold all members of your organization responsible for any carelessness or negligence in the care of the equipment.
Важно, чтобы каждый военнослужащий досконально знал названия деталей, правила ухода и ремонта, порядок сборки и разборки пистолета, а также его применение и работу.
It is important that every man have a thorough knowledge of the nomenclature, care and repair, method of assembling and dismounting the pistol as well as its use and operation.
Экзамен каждого кандидата будет достаточно подробным, чтобы проверить его знание применения и ухода за материальной частью своего подразделения, и будет теоретическим.
The examination of each candidate will be sufficiently extended to test his familiarity with the use and care of the materiel of his organization, and will be theoretical.