участник
Examples
Мой отец был одним из участников «Подпольной железной дороги».
My father was one of the members of the Underground Railroad.
Наконец, в 1667 году несколько участников предложили собрать капитал в 15 000 фунтов стерлингов для ведения торговли с областью реки Гамбия.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Все они занимались торговлей, будучи участниками компании, содержавшей большой продовольственный магазин, а один из троих состоял на государственной службе почтальоном.
All of them were engaged in the mercantile business, being members of a corporation which conducted a large grocery store, and one of the three being a letter carrier in the employ of the government.
Самый примечательный, а также самый важный результат образования группы — «эмоциональный подъём или усиление эмоций», возникающие у каждого её участника
The most remarkable and also the most important result of the formation of a group is the 'exaltation or intensification of emotion' produced in every member of it
группа должна обладать традициями, обычаями и привычками, особенно такими, которые определяют отношения её участников друг к другу.
the group should possess traditions, customs and habits, and especially such as determine the relations of its members to one another.
Коллективного снижения интеллектуальных способностей избегают, изымая выполнение интеллектуальных задач из ведения группы и оставляя их отдельным её участникам.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
взаимные связи между участниками группы, как правило, исчезают одновременно со связью с их вожаком.
the mutual ties between the members of the group disappear, as a rule, at the same time as the tie with their leader.
Но, с другой стороны, мы можем также сказать, что гипнотическое отношение представляет собой (если допустимо такое выражение) групповое образование из двух участников.
But on the other hand we may also say that the hypnotic relation is (if the expression is permissible) a group formation with two members.
Здоровье любой организации зависит от того, считает ли каждый её участник, независимо от должности, своей заботой всё, что он замечает и что касается благополучия дела.
The health of every organization depends on every member--whatever his place--feeling that everything that happens to come to his notice relating to the welfare of the business is his own job.
Каждому участнику дела, какова бы ни была его роль, необходимо обеспечить достойные средства к существованию.
A proper living ought to be assured every participant in the business--no matter what his part.
Значительную часть участников 1-го Сассекского артиллерийского добровольческого корпуса составляли работники мастерских компании Брайтон
a large proportion of the members of the 1st Sussex Artillery Volunteers consisted of men employed at the Brighton Company's works.
Три года спустя господа Эдвард Х. Уильямс, Уильям П. Хенсзи и Эдвард Лонгстрет стали участниками фирмы.
Three years later, Messrs. Edward H. Williams, William P. Henszey, and Edward Longstreth became members of the firm.
Каждый участник фирмы несёт безусловную ответственность за все её долги.
Each member of the firm is absolutely liable for all the debts of the firm.
Товарищество может делать всё законное, что решат делать его участники.
A partnership may do anything that is legal and which the members decide to do.
В фирме может быть любое число участников: такие вопросы оставлены на выбор и усмотрение ведущих дело.
There may be any number of members in a firm, such matters being left to the choice and wisdom of those operating the business.
Никто не может стать участником товарищества без согласия всех участников.
No person can become a member of a partnership without the consent of all the partners.
Пассивного участника нельзя путать с участником коммандитного товарищества.
A silent partner must not be confused with a member of a limited partnership.
Участник коммандитного товарищества никогда не может быть негласным участником, поскольку условия товарищества должны публиковаться.
A member of a limited partnership can never be a secret partner, since the terms of a limited partnership must be published.
Обычно уведомление об индоссаменте товарищества не нужно отправлять каждому его участнику.
Ordinarily a notice of an indorsement by a partnership need not be sent to each member.
Даже после прекращения товарищества уведомления одному участнику достаточно, чтобы связать обязательством остальных.
Even after the partnership has been dissolved a notice to one partner is sufficient to bind the other members.