учебник
Examples
«Carmen de Algorismo» Александра де Вилла Деи было написано стихами, как и многие другие учебники того времени.
The Carmen de Algorismo of Alexander de Villa Dei was written in verse, as indeed were many other textbooks of that time.
Если начинающий изучать геометрию не знает, что такое угол, до прочтения определения в учебнике, он не поймёт этого и из определения.
Unless a beginner in geometry knows what an angle is before he reads the definition in a textbook, he will not know from the definition.
Сам Отред был против многословия в учебниках.
Oughtred’s own feeling was against diffuseness in textbook writing.
Некоторые получившие названия механизмы, например прямолинейный механизм Уатта и мальтийский механизм, появляются в учебнике за учебником.
Some of the mechanisms that have been given names--such as the Watt straight-line linkage and the Geneva stop--have appeared in textbook after textbook.
Я помню свою наивную уверенность в том, что учебник содержит всё, что известно о предмете; ни мой собственный учебник, ни преподаватель не развеяли этого убеждения.
I can recall my own naive belief that a textbook contained all that was known of the subject; and I was not disabused of my belief by my own textbook or by my teacher.
Большинство учителей и авторов учебников сильно недооценивали важность формирования привычек или установления связей.
The importance of habit-formation or connection-making has been grossly underestimated by the majority of teachers and writers of textbooks.
В целом мы пользуемся учебниками арифметики, имея весьма смутные и ошибочные представления об их содержании, и думаем, что они дают гораздо больше практики, чем на самом деле.
In general it is the fact that we use textbooks in arithmetic with very vague and erroneous ideas of what is in them, and think they give much more practice than they do.
Однако при подходящих учебниках, устных и письменных упражнениях ребёнок во втором и третьем классах может с пользой заниматься арифметикой.
With proper textbooks and oral and written exercises, however, a child in grades 2 and 3 can spend time profitably on arithmetical work.
Школы и колледжи покупают учебники, материалы и услуги преподавателей; продают обучение.
Schools and colleges buy textbooks, supplies, services of instructors; sell instruction.
Из-за всё более быстрого обновления знаний учебникам трудно поспевать за темпом изменений.
The accelerating iteration of knowledge makes it difficult for textbooks to keep up with the pace of change.