учение
Examples
Пуританство, как я уже заметил, было почти в той же мере политическим учением, что и религиозным.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Разразилась Американская революция, и учение о народном суверенитете, взращённое в общинах и муниципалитетах, овладело государством
The American revolution broke out, and the doctrine of the sovereignty of the people, which had been nurtured in the townships and municipalities, took possession of the State
Партия, стремившаяся ограничить власть народа, старалась применить свои учения прежде всего к Конституции Союза, отчего и получила название федералистской.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Значение нравов — общеизвестная истина, к которой учение и опыт непрестанно привлекают наше внимание.
The importance of manners is a common truth to which study and experience incessantly direct our attention.
Мистер Оуэн с верностью и самоотверженностью святого проповедовал своё учение о труде и вознаграждении плохо внимавшему ему поколению.
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Сказать, что Маркс считал труд единственным источником богатства, значит исказить все его учение.
To say that Marx held labor to be the sole source of wealth is to misrepresent his whole teaching.
Лишь спустя некоторое время после окончания так называемых Тёмных веков учение и школьное образование стали хоть в какой-то мере достоянием народа.
Learning or schooling was in no sense popular till some time after the passing away of the so-called dark ages.
дурное учение не может распространяться даже с книгами, если нет наставника,
evil doctrine not with books can propagate, except a teacher guide,
многие секты, отвергающие книги как помеху и сохраняющие своё учение без примесей на протяжении многих веков лишь посредством неписаных преданий?
many sects refusing books as a hindrance, and preserving their doctrine unmixed for many ages, only by unwritten traditions?
Согласно индуистскому учению, Верховный Дух вечно предаётся игре среди иллюзий.
According to Hindu teaching, the Supreme Spirit forever sports in illusion.
Сам Будда теперь входит в индуистский пантеон; а его основные учения стали неотъемлемой частью той веры, которую он пытался ниспровергнуть.
Buddha himself is now a part of the Hindu Pantheon; and his principal teachings have become an essential part of the faith which he tried to overthrow.
В результате почти на каждой странице мы видим противоречивые учения и несовместимые способы спасения.
The result is that we see, on almost every page, contradictory teachings and conflicting methods of salvation.
Внимательно изучая содержание этого замечательного произведения, мы в равной мере поражаемся его достоинствам и недостаткам, возвышенным учениям и нелепым утверждениям.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
Ни в чём Восток и Запад не расходятся столь коренным образом, как в своём учении о воплощении, или «нисхождении».
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
Учение об атме, или человеческом Я, или душе, больше соответствует школе санкхьи, чем веданте.
The doctrine of âtma, or the human self, or soul, is more in accordance with the Sankya than the Vedantic school.
Индивидуальная душа представлена не как часть Верховной Души, что является особым учением философии адвайты, а как отдельная сущность, неизменная и вечная.
The individual soul is represented, not as a part of the Supreme Soul, which is the distinct doctrine of the Adwaitha philosophy, but as a separate entity which is immutable and eternal.
Здесь Кришна неким волшебством своей собственной силы переворачивает обычное индуистское учение.
Krishna, by some magic of his own power, here reverses the ordinary Hindu teaching.
Учение о бхакти занимает высшее место в Божественной песни. Бхакти означает преданность или любовь к самому Кришне.
The doctrine of Bhakti finds a supreme place in the Divine Song. Bhakti means devotion or love to Krishna himself.
Сэр Монье Уильямс справедливо утверждает, что ни в одном другом учении индуизм не приближается к христианству так тесно, как в учении о вере.
Sir Monier Williams truly claims that Hinduism, in no other teaching, so closely approaches Christianity as in the doctrine of faith.