ученик
Examples
В 1838 году Вирджиния учредила общую школу для глухих и слепых, после того как в штате состоялись показательные выступления учеников.
In 1838 Virginia established a joint school for the deaf and the blind, after exhibitions of pupils had been given in the state.
Иногда отправляли специальных агентов прочесывать штат и собирать учеников.
Sometimes special agents were sent out to scour the state and gather in pupils.
В большинстве школ в первые дни их существования период обучения, разрешенный ученикам, был очень коротким, часто составляя три или четыре года, а иногда и всего два.
In most of the schools in their first days the period of attendance allowed to the pupils was very short, often being three or four years, and sometimes only two.
В 1824 году в школе для глухих в Хартфорде, штат Коннектикут, начал получать обучение первый слепоглухой ученик в Америке.
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
Во всех школах для глухих в США в 1912-1913 годах обучалось 14 474 ученика.
In all the schools for the deaf in the United States in the year 1912-1913 there were 14,474 pupils.
Почти каждый ученик, достигнув подходящего возраста, начинает осваивать какое-либо ремесло, а проявляющим особые склонности или способности часто оказывают поддержку и дают дополнительные возможности.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Мы пытаемся, говорим мы, научить наших учеников думать.
We are trying, we say, to teach our pupils to think.
Самый успешный из найденных способов научить людей думать состоит в том, чтобы учитель сам размышлял вслух и надеялся, что ученики перенимут этот навык.
The most successful way yet discovered of teaching people to think is for the teacher himself to think aloud, and hope that his pupils will catch the knack.
Предприимчивые учителя графически изображают на стене успехи своих учеников.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Я ненавижу учителя-ученика, не терплю наставника, который приходит ко мне под опекой надзирающего кулака.
I hate a pupil teacher, I endure not an instructor that comes to me under the wardship of an overseeing fist.
Разве Иисус Христос не был азиатом? Да, и Его ученики были азиатами, и все силы, первоначально использованные для распространения Евангелия, были азиатскими.
Was not Jesus Christ an Asiatic? Yes, and His disciples were Asiatics, and all the agencies primarily employed for the propagation of the Gospel were Asiatic.
Величайшим художником среди учеников Рубенса и одним из величайших мастеров Фландрии был АНТОНИС ВАН ДЕЙК (1599–1641).
The greatest artist among the pupils of Rubens, as well as one of the greatest of Flanders, was ANTHONY VANDYCK (1599-1641).
Лассаль в личном общении с нами всегда признавал себя учеником Маркса и как таковой стоял на почве «Манифеста».
Lassalle personally, to us, always acknowledged himself to be a disciple of Marx, and, as such, stood on the ground of the "Manifesto."
Ученики Иисуса не уселись в Иерусалиме, поздравляя друг друга с тем, что нашли Спасителя.
The disciples of Jesus did not sit down in Jerusalem and congratulate each other on having found the Saviour.
Мы, американцы, ученики богини Свободы, избавлены от труда нести наше евангелие народам, потому что народы приходят к нам.
We Americans, disciples of the goddess Liberty, are saved the trouble of carrying our gospel to the nations, because the nations come to us.
Так Эразм стал ревностным учеником ревностного наставника.
So Erasmus became the earnest pupil of an earnest master.
Главным учеником Лисиппа был ХАРЕС ЛИНДОССКИЙ, известный не только своими работами, но и тем, что принёс искусство Сикиона на родной остров Родос.
The most important pupil of Lysippus was CHARES OF LINDOS, who was prominent not only on account of his own works, but also because he introduced the art of Sicyon into his native island of Rhodes.
ФРА ГУЛЬЕЛЬМО Д’АНЬЕЛЛО (1238–1314?), также уроженец Пизы, был учеником Никола Пизано и работал вместе с ним в Болонье.
FRA GUGLIELMO D'AGNELLO (1238-1314?), also a Pisan, was a pupil of Nicola Pisano, and worked with him at Bologna.
Самым известным учеником Донателло был АНДРЕА ДЕЛЬ ВЕРОККЬО (1432–1488).
The most noted pupil of Donatello was ANDREA DEL VEROCCHIO (1432-1488).
Самым значительным учеником Сансовино был ЯКОПО ТАТТИ, которого по имени его учителя называют ЯКОПО САНСОВИНО (1477–1570).
Sansovino's most important pupil was JACOPO TATTI, who, on account of his master, is called JACOPO SANSOVINO (1477-1570).