учесть
Examples
Значение «гусиной кожи» как звена в цепи доказательств также уменьшается, если учесть, что она часто возникает и после других видов насильственной смерти.
The value of “goose-flesh” as a link in the chain of evidence is also weakened when we consider that it frequently occurs after other violent modes of death.
Устройство каждого помещения не так просто, как может показаться на первый взгляд; помимо пюпитров, необходимо учесть и другие предметы мебели.
The arrangement of each room is not quite so simple as might appear at first sight; and, besides the desks, there are other pieces of furniture to be accounted for.
Учтя физиологические особенности нервов, мы должны также обратить внимание на жизненные свойства мышечных волокон.
Having made allowance for the physiological characters of nerve, we must also take notice of the vital properties of muscular fibre.
Учтённый мировой годовой урожай табачного листа превышает миллион тонн.
The world’s recorded annual crop of tobacco leaf is over one million tons.
Следует учесть, что гнездо для клина в проножке нужно разметить до того, как будут вырезаны заплечики и щёчки шипа, в котором находится это гнездо.
It should be noted that the mortise for the key in the stretcher must be laid out before the shoulders and cheeks of the tenon on which the mortise is made are cut off.
Изобретение чулочного станка заслуживает ещё большего восхищения, если учесть, что оно было не случайностью, как большинство великих открытий, а результатом таланта и гения.
The invention of the stocking-loom is worthy of more admiration, when one reflects that it was not a matter of accident, like most of the great discoveries, but the result of talents and genius.
Если учесть всё вместе, специалисты сходятся во мнении, что двигатель внутреннего сгорания — главная движущая сила будущего.
Putting one thing with another, experts agree that the explosion engine is the prime mover of the future.
Стоит лишь учесть, сколь многими предпосылками была обеспечена печать, чтобы понять: её преждевременное изобретение не принесло бы плодов.
One has but to consider the many supports printing has received to see that its premature invention would have been fruitless.
Кабель выпускали со скоростью немного выше скорости судна, чтобы учесть неровности поверхности морского дна.
The cable was paid out at a speed a little faster than the ship, to allow for inequalities of surface on the bottom of the sea.
Ньютон учёл гравитационное притяжение и центробежное действие и вычислил отношение осей сфероида как 230:229.
Newton took into account gravitational attraction and centrifugal action, and he calculated the ratio of the axes of the spheroid to be 230:229.
Помимо поправки на выталкивающее действие воздуха, учитывавшейся его предшественниками, Бессель также учёл инерцию воздуха, приводимого маятником в движение.
In addition to a correction for buoyancy of the air considered by his predecessors, Bessel also took account of the inertia of the air set in motion by the pendulum.
Окончательные давления на фундаменты необходимо определить и учесть.
Final pressures upon foundations must be ascertained and provided for.
На новых линиях обычно сначала подбивают путь немного выше, чтобы учесть осадку или уплотнение, неизменно возникающие при проходе тяжёлых поездов по свежему балласту.
On new lines it is usual to pack a little high in the first instance to allow for the subsidence or compression which invariably takes place on the passage of heavy trains over fresh ballast.
У стрелок нужно располагать шпалы ближе друг к другу, чтобы учесть уменьшение сечения подвижных рельсов вследствие их строгания до требуемой формы.
It is necessary to place the sleepers closer together at the switches to allow for the reduction in section of the sliding rails, which results from planing them down to the requisite shape.
Поскольку этот метод также определяет общее количество азота, перед умножением результата на 6,25 нужно учесть азот в теобромине и кофеине.
As this method also determines the total amount of nitrogen, an allowance must be made for the nitrogen in the theobromine and caffeine before multiplying the result by 6·25.
«Но учли ли вы всё время, которое, вероятно, потеряете из-за сильных дождей?»
"But have you taken into consideration all of the time you are likely to lose as the result of heavy rains?"
К сожалению, спекуляция не завершается так скоро, как ожидалось, и приходится учесть ещё один вексель на 10 000 долларов, чтобы погасить прежний в срок.
Unfortunately the speculation does not come to a head quite so soon as was expected, and another $10,000 note must be discounted to take up the last one when due.
И всё же, если учесть все обстоятельства, удивительно, что поездки по железной дороге на высокой скорости удалось сделать сравнительно столь безопасными.
Yet, taking all circumstances into account, the wonder is, that travelling by railway at high speed should have been rendered comparatively so safe.
Удивительно, как мало вреда причиняют медведи в дикой природе, если учесть их тяжесть и широкие лапы.
Considering how heavy and broad-footed bears are, it is wonderful how little harm they do in the wilderness.
Замок давно лежит в руинах, но, если всё учесть, сохранился великолепно.
The castle has long been a ruin, but, all things considered, it has been magnificently preserved.