учитывать
Examples
При изучении психологии человека следует учитывать климат, питание, род занятий и даже цвет, свет и звук.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Ни один не смог бы учитывать интересы Германии, Англии или какой-либо иной страны, кроме Соединённых Штатов.
Each would have been incapable of considering the interests of Germany or of England or of any other country except the United States.
Следует также учитывать положение тела относительно огня.
The position of the body in relation to the fire should also be considered.
Учитывая роль Гиза в истории, удивительно, как мало интереса проявляли к нему в последние годы.
Considering its part in history, it is surprising how little interest was taken in Guise of late years.
Одно из главных обстоятельств, которые должен учитывать архитектор, — пригодность места, где он намерен возвести здание.
One of the Principal Things the Architect ought to consider, is the Convenience of the place where he would Build the Fabrick.
Местные условия, разумеется, сильно влияют на стоимость, однако прежде всего необходимо учитывать организацию работ.
Localities, of course, have much to do with the cost; yet, above all others, the business management must be considered.
Ещё одно важное обстоятельство, которое следует учитывать при сборе лекарственного сырья для продажи, — отсутствие посторонних веществ.
Another important matter to be considered in collecting drugs for market is freedom from foreign substances.
Изобретателям следует быть умеренными в своих требованиях и учитывать, что покупатель должен получить справедливую долю прибыли.
Inventors should be reasonable in their demands, and consider that the purchaser must have a fair share of the profits.
Я всегда объяснял, что опыта у меня больше, чем капитала, а поскольку я его очень высоко ценю, то считаю вполне законным учитывать его в числе активов своего дела.
I always explained that I had more experience than capital, and as I valued it very highly, I considered it perfectly legitimate to figure it as stock in trade.
Следует учитывать репутацию руководства в отношении компетентности и добросовестности.
The reputation of the management for ability and integrity should be considered.
При выборе любого вида инвестиций следует учитывать пять основных факторов.
There are five chief points to be considered in the selection of all forms of investment.
Мальчики, учитывая все обстоятельства, вы сдали экзамен довольно хорошо.
Boys, you've passed a fairly good examination, all things considered.
Если вы знаете частоту вращения своего токарного станка на низшей и высшей передаче, необходимо учитывать также диаметр заготовки в месте резания.
If you know the speeds of your lathe at low and high gear, you must also consider the diameter of the work at the cutting point.
Практическая задача состоит в том, чтобы сочетать максимально возможную скорость с минимальным числом ошибок; поэтому необходимо учитывать оба показателя.
The practical problem is to combine the greatest possible speed with the smallest number of oversights and both factors must therefore be considered.
Учитывая, насколько широко меховая одежда распространилась по Европе, нельзя не удивляться, что при византийском дворе её не ввели.
When one considers how much the use of fur dresses was spread all over Europe, it must excite astonishment that they were not introduced at the court of Byzantium.
Всё это звучит довольно просто, но нужно учитывать множество факторов, из-за которых сконструировать надёжно работающий двигатель непросто.
All this sounds simple enough, but a great many things must be considered that make the construction of a successful working motor a difficult problem.
Учитывая высокую широту и географическое положение Исландии, её климат сравнительно мягкий.
Considering its high latitude and situation, Iceland has a relatively mild climate.
Прибор, подходящий для лабораторных измерений, часто оказывается непригодным в мастерской; все подобные возможности следует учитывать до выбора типа пирометра.
An instrument suited to laboratory measurements is often a failure in the workshop, and all possibilities of this kind should be considered before deciding upon the type of pyrometer to be used.
Можно привести много подобных примеров, показывающих, насколько важно тщательно учитывать установленные законы природы и их отношение к преследуемой цели.
Many similar instances might be cited to show the necessity of considering well the established laws of nature, and their bearing on the object pursued.
Учитывая тогдашний стиль фортификационной архитектуры, сочетавший высоту и толщину, таран наносил бы удар даже сильнее артиллерии.
Considering the style of architecture which was then used in fortification, namely, a combination of height with thickness, the force of the Battering-ram would be even greater than that of artillery.