учить
Examples
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Обучение жизни учит жить; но какая подготовка для благотворной совместной жизни черных и белых?
Training for life teaches living; but what training for the profitable living together of black men and white?
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Гражданина Соединенных Штатов с самого раннего детства учат полагаться на свои собственные усилия, чтобы противостоять злу и трудностям жизни.
The citizen of the United States is taught from his earliest infancy to rely upon his own exertions in order to resist the evils and the difficulties of life
Суд присяжных учит каждого не уклоняться от ответственности за свои поступки и внушает мужественную уверенность, без которой немыслима политическая добродетель.
The jury teaches every man not to recoil before the responsibility of his own actions, and impresses him with that manly confidence without which political virtue cannot exist.
Но американцы Юга, не допускающие, что чернокожие когда-нибудь смешаются с ними, под страхом суровых наказаний запретили учить их чтению и письму.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Жизнь — это искусство, и любовь, лежащая в основе жизни, — это искусство; они не наука; их нельзя преобразовать в четкие формулы и учить, как преподают таблицу умножения.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
Сен-Симон, как уже говорилось, также учил, что политические институты зависят от экономических условий.
Saint-Simon, too, as already stated, taught that political institutions depend upon economic conditions.
В 1578 году мы встречаем имя Паша, бранденбургского священника, который учил свою дочь посредством картинок.
In the year 1578 we meet the name of Pasch, a clergyman of Brandenburgh, who taught his daughter by means of pictures.
«Бесконечное восхищение, — нас учат, — означает поклонение».
'Infinite admiration,' we are taught, 'means worship.'
Это мы голосуем неверно и учим бедных оборванных полноправных горожан голосовать неверно.
It is we that vote wrong, and teach the poor ragged Freemen of Boroughs to vote wrong.
Опыт берёт страшно высокую плату за обучение, но учит как никто другой!
Experience does take dreadfully high school-wages; but he teaches like no other!
Людей будут учить прилечь, скажем, раз в два часа и поспать двадцать минут.
People will be taught to recline say once in every two hours, and sleep for twenty minutes.
Несмотря на большой объем соответствующих знаний, до сих пор никто не продумал последовательно ответ на вопрос: чему учить ребенка?
In spite of a good deal of relevant knowledge, no one has yet consistently thought out an answer to the question: What should a child be taught?
Василий учит, как можно извлечь некоторую пользу из «Маргита» — шуточной поэмы, не сохранившейся до наших дней, написанной Гомером;
Basil teaches how some good use may be made of Margites, a sportful poem, not now extant, writ by Homer;
Должны быть танцоры-цензоры, чтобы нашу молодёжь не учили никаким жестам, движениям или манерам, кроме тех, которые они одобрят как пристойные;
There must be licensing dancers, that no gesture, motion, or deportment be taught our youth but what by their allowance shall be thought honest;
не только оглядываться назад и пересматривать то, чему учили прежде, но и продвигаться дальше, делая новые просвещённые шаги в открытии истины.
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
И шастры без стыда учат, что повиновение касте есть исполнение долга и высшее благо жизни.
And it is the unblushing teaching of the Shastras that obedience to caste is the fulfilment of duty and the summum bonum of life.
Таким образом, высший путь спасения, как учат индуисты всех слоёв, — путь знания.
Thus the highest way of salvation, as taught by Hindus of all classes, is the way of knowledge.